Splendid
Esempi
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Уважаемый сэр! Я узнал о великолепной работе, которую вы проводите, знакомя цветных мужчин с производственными возможностями.
Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.
На протяжении всей своей жизни Жорж Санд развивала свою сильную и великолепную индивидуальность, может быть, не так гармонично, но так же смело и искренне, как даже Гете.
In 1825 Owen began the greatest and most splendid of his social experiments in the village of Harmonie, Indiana, in the beautiful valley of the Wabash.
В 1825 году Оуэн начал величайший и самый великолепный из своих социальных экспериментов в деревне Хармони, штат Индиана, в красивой долине Вабаш.
Eleven miles from the city are found splendid ruins which are crowned by the celebrated tower known as Kutab-minar, which is another of the most ancient and interesting monuments of India.
В одиннадцати милях от города находятся великолепные руины, увенчанные знаменитой башней Кутб-Минар, ещё одним из древнейших и интереснейших памятников Индии.
Or they point out that in exceptional circumstances there may arise in communities the phenomenon of enthusiasm, which has made the most splendid group achievements possible.
Или они указывают, что при исключительных обстоятельствах в сообществах может возникать явление энтузиазма, сделавшее возможными самые блестящие достижения групп.
A splendid equipage, a magnificent house, may draw the gaze of idle passers, and excite an occasional inquiry.
Великолепный экипаж или роскошный дом могут привлечь взгляды праздных прохожих и порой вызвать расспросы.
Within the building there is much splendid interior wood finish.
Внутри здания имеется много великолепной деревянной отделки.
Richard II. raised the hall and gave it the splendid hammer-beam roof, one of the finest feats in carpentry extant.
Ричард II возвысил зал и устроил в нём великолепную крышу с молотковыми балками, одно из лучших сохранившихся достижений плотницкого искусства.
The festival of the Panathenaea was the most important of all the splendid pomps which were celebrated at Athens.
Панафинейский праздник был важнейшим из всех великолепных торжеств, проводившихся в Афинах.
The procession was as splendid as all the wealth, nobility, youth and beauty of Athens could make it.
Шествие было настолько великолепным, насколько могли его сделать всё богатство, знатность, молодость и красота Афин.
When the temple was reached the splendid garment was placed upon the sacred statue, which was believed to have fallen from heaven.
Когда процессия достигала храма, великолепное одеяние возлагали на священную статую, которая, как верили, упала с небес.
Scopas also carved one of the splendid pillars of the temple of Diana at Ephesus, and did much architectural decoration, as well as to execute many statues and groups of figures.
Скопас также вырезал одну из великолепных колонн храма Дианы в Эфесе, создал множество архитектурных украшений и исполнил много статуй и групп фигур.
In Strasburg, at the end of the century, a cathedral was built which was one of the most splendid examples of a union of the two styles that could be produced.
В Страсбурге в конце века был построен собор, ставший одним из самых великолепных возможных образцов соединения двух стилей.
At the close of the century, between 1385 and 1396, Master Heinrich den Balier erected the "Beautiful Fountain," which is still the pride of the city and a splendid monument of the time.
В конце века, между 1385 и 1396 годами, мастер Генрих ден Бальер воздвиг «Прекрасный фонтан», который и поныне остаётся гордостью города и великолепным памятником эпохи.
There is scarcely an Italian city of any size which has not some splendid remains of this morning of the Renaissance.
Едва ли найдётся итальянский город сколько-нибудь значительных размеров, где не сохранились бы великолепные памятники этой ранней поры Возрождения.
In 1495 Riemenschneider received the important commission to erect in Bamberg Cathedral a splendid monument to the Emperor Heinrich II. and his wife Kunigunde.
В 1495 году Рименшнайдер получил важный заказ на создание в Бамбергском соборе великолепного памятника императору Генриху II и его супруге Кунигунде.
The really splendid sculptures were the work of Nicolaus Kuenz, and from their style seem to belong to about 1520.
По-настоящему великолепные скульптуры были работой Николауса Кюнца и, судя по стилю, относятся примерно к 1520 году.
Under the last of the kings of the First Race this palace took on really splendid proportions.
При последнем из королей Первой династии этот дворец приобрёл поистине великолепные размеры.
And when I turned in my last examination paper I was in full possession of a splendid case of brain-fag.
А сдав последнюю экзаменационную работу, я уже обзавёлся великолепным случаем умственного истощения.
When the dawn swirls up in the splendid sky, it is as though one gladsome procession of hours had begun to move.
Когда заря взмывает вихрем в великолепное небо, кажется, будто тронулось радостное шествие часов.