abolish
Esempi
And indeed Christianity only abolished slavery by advocating the claims of the slave
И действительно, христианство отменило рабство только тем, что защитило требования раба.
Slavery would not always exist, he believed, but Tennessee could abolish it then without dire results.
Он считал, что рабство не будет существовать всегда, но Теннесси сможет отменить его тогда без ужасных результатов.
Profit, through human exploitation, alone has made class divisions possible, and the Socialist régime will abolish profit.
Только прибыль, полученная посредством эксплуатации человека, сделала возможным классовое разделение, и социалистический режим упразднит прибыль.
I would say that Slavery was an iniquity, and ought to be abolished.
Я бы сказал, что рабство — это беззаконие и его следует отменить.
Thus a law may bind two members of the community very closely to one another; but that law being abolished, they stand asunder.
Так, закон может очень тесно связывать двух членов общества; но стоит отменить этот закон, и они оказываются порознь.
The local privileges which the French did not abolish in the countries they conquered, have finally succumbed to the policy of the princes who conquered the French.
Местные привилегии, которые французы не отменили в завоёванных ими странах, в конце концов пали под натиском политики государей, победивших французов.
Abolish the ordinary and temperate use of ardent spirits, and there would not be a drunkard in the country.
Упраздните обычное и умеренное употребление крепких спиртных напитков — и в стране не останется ни одного пьяницы.
Why don’t you abolish horses—never use them or go near them?
Почему вы не упраздните лошадей — не перестанете ими пользоваться и подходить к ним?
(He abolished the mixed Baths, and restrained the loose habits of the Roman ladies and of the young nobles).
(Он упразднил смешанные бани и обуздал распущенные нравы римских дам и молодых знатных людей).
The lottery, no doubt, brought into the state-coffers a considerable revenue; but as it was found to undermine and ruin the morals of the community, it was abolished.
Лотерея, несомненно, приносила государству значительный доход; но, поскольку было установлено, что она подрывает и разрушает нравственность общества, её отменили.
If it at any time became a question between lowering wages or abolishing dividends, I would abolish dividends.
Если бы когда-нибудь пришлось выбирать между снижением зарплат и отменой дивидендов, я отменил бы дивиденды.
The late revolutions in Spain have abolished the Inquisition, opened the doors of its prisons, and set the captives free.
Недавние революции в Испании упразднили инквизицию, открыли двери её тюрем и освободили узников.
Time limits were abolished and distance limits substituted.
Временные ограничения отменили и заменили ограничениями по расстоянию.
At Göttingen the ancient form was abolished in the year 1791, and the watchmen call out now, “The clock has struck ten, it is ten o’clock.”
В Гёттингене старую формулу отменили в 1791 году, и теперь сторожа выкрикивают: «Пробило десять, сейчас десять часов».
If the Jew has a certain incurable tendency to social parasitism, and we make social parasitism impossible, we shall abolish the Jew, and if he has not, there is no need to abolish the Jew.
Если у еврея есть неисправимая склонность к общественному паразитизму, сделав общественный паразитизм невозможным, мы упраздним еврея; если нет, упразднять еврея незачем.
The Constitution of 1824 was formally abolished in 1835, and a Central Constitution was proclaimed the next year, by which the States were converted into Departments.
Конституцию 1824 года официально отменили в 1835 году, а в следующем провозгласили централизованную конституцию, по которой штаты превращались в департаменты.
demanding wages in order to abolish the wage system.
требовать оплаты труда, чтобы упразднить систему наёмного труда.
In democratic processes, representatives can also be elected who seek to distort or abolish human rights and/or democracy.
В ходе демократических процедур могут быть избраны и представители, стремящиеся исказить или отменить права человека и/или демократию.
The 1992 Constitution abolished the concept of the “dictatorship of the proletariat” and replaced it with the “diversity of political institutions, ideologies, and opinions”.
Конституция 1992 года упразднила понятие «диктатура пролетариата» и заменила его «многообразием политических институтов, идеологий и мнений».