about
Esempi
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
As long as family feeling was kept alive, the antagonist of oppression was never alone; he looked about him, and found his clients, his hereditary friends, and his kinsfolk.
Пока сохранялось родовое чувство, противник угнетения не оставался один: вокруг него были зависимые от него люди, давние друзья его рода и родственники.
The whole country about Red River is low and marshy.
Вся местность вокруг Ред-Ривер низкая и болотистая.
We usually spent our Sabbaths at the opening, on which days our master would gather all his slaves about him, and read and expound the Scriptures.
Обычно мы проводили воскресенья на поляне; в эти дни хозяин собирал вокруг себя всех своих рабов, читал им Священное Писание и толковал его.
The earth is loosened about the roots of the old stubble, and in process of time another crop springs up from the last year's seed.
Землю рыхлят вокруг корней старой стерни, и со временем из прошлогоднего посадочного материала вырастает новый урожай.
I had about given up the expectation of receiving any answer to the letters.
Я уже почти потерял надежду получить какой-либо ответ на письма.
Wherefore did he create passions within us, pleasures round about us, but that these rightly tempered are the very ingredients of virtue?
Зачем он создал в нас страсти, а вокруг нас удовольствия, если не потому, что они, будучи правильно умерены, и составляют добродетель?
One may leave Rangoon in a comfortable train, and in about eighteen hours reach the old capital of Upper Burma, the beautiful Mandalay, which is nearly four hundred miles distant.
Можно выехать из Рангуна на удобном поезде и примерно за восемнадцать часов добраться до старой столицы Верхней Бирмы, прекрасного Мандалая, расположенного почти в четырёхстах милях.
A few small hummocks and a little mountain six or eight feet high, over or about which the path runs, are nearly always present.
Почти всегда имеются несколько небольших холмиков и миниатюрная гора высотой шесть-восемь футов, через которую или вокруг которой проходит дорожка.
The training of vines and trees about the summer‐house window is often delightfully conceived.
Формирование лоз и деревьев вокруг окна летнего домика часто задумано восхитительно.
Everybody I see about me seems bent on teaching his contemporaries, by precept and example, that what is useful is never wrong.
Каждый, кого я вижу вокруг себя, словно стремится словом и примером внушить современникам, что полезное никогда не бывает дурным.
We cannot afford to build a big industrial plant and herd men and women about it without care for their welfare.
Мы не можем позволить себе построить большой промышленный завод и согнать вокруг него мужчин и женщин, не заботясь об их благополучии.
After death, the existence of an old dislocation may often be recognized on dissection by scar tissue in and about the capsule.
После смерти старый вывих часто можно распознать при вскрытии по рубцовой ткани внутри и вокруг суставной капсулы.
In an ante-mortem wound the arterial nature of the hemorrhage may show by the marks of the jets of blood about the wound or on the clothes or surrounding objects.
В прижизненной ране артериальный характер кровотечения может проявляться следами струй крови вокруг раны, на одежде или окружающих предметах.
It is difficult to connect an erysipelas with a wound if it occurs some time after it has healed or if it occurs at a different place and not about the wound.
Трудно связать рожу с раной, если она возникает спустя некоторое время после заживления раны либо в другом месте, а не вокруг неё.
There was blood on the floor about the body, but the wounds were not likely to have been accompanied by much spurting.
На полу вокруг тела была кровь, однако раны вряд ли могли сопровождаться сильным разбрызгиванием.
Hemorrhage in or about the cord causes a gradual compression of the cord, and in cases of fracture of the spine often adds to the compression due to the displacement of the bones.
Кровоизлияние в спинной мозг или вокруг него постепенно сдавливает его, а при переломах позвоночника часто усиливает сдавление, вызванное смещением костей.
Harvey mentions a case where internal piles had burst, and there were stains and clots of blood about the perineum and anus.
Гарвей упоминает случай разрыва внутренних геморроидальных узлов, при котором вокруг промежности и заднего прохода имелись пятна и сгустки крови.
Harvey says that hemorrhages in or about the brain are found in a much larger proportion of cases in India than in Europe in cases of hanging.
Гарвей говорит, что при повешении кровоизлияния в головной мозг или вокруг него в Индии встречаются значительно чаще, чем в Европе.
Mucus and sometimes bloody froth are found about the NOSE and MOUTH.
Вокруг носа и рта обнаруживаются слизь и иногда кровянистая пена.