absorb
Esempi
In absorbing the Dravidian tribes, Brahmanism appropriated the totemistic cult and incorporated it into the caste system.
Поглощая дравидийские племена, брахманизм присвоил тотемистический культ и включил его в кастовую систему.
The manufacture of opium and its accessories absorbs the energy and capital that should go into legitimate industry.
Производство опиума и принадлежностей для его употребления поглощает силы и капитал, которые должны были бы идти в законную промышленность.
When good and bad cloves have remained long intermingled, the bad gradually absorb oil from the good, in which case the fraud becomes difficult of detection.
Если хорошая и плохая гвоздика долго лежат вперемешку, плохая постепенно впитывает масло из хорошей, и тогда обман становится трудно обнаружить.
In the manufacture of Manilla cheroots,--a small item in the trade,--the labor of seven thousand men and twelve hundred women is absorbed.
Производство манильских сигар — малая доля табачной торговли — поглощает труд семи тысяч мужчин и тысячи двухсот женщин.
The house-cleaning swept out the waste that had both made the prices high and absorbed the profit.
Наведение порядка устранило потери, которые и взвинчивали цены, и поглощали прибыль.
The trees and grass absorb all but the green rays, which they reflect.
Деревья и трава поглощают все лучи, кроме зелёных, которые отражают.
Light, warm air absorbs moisture. As it cools, the moisture in it condenses.
Лёгкий тёплый воздух поглощает влагу. Когда он охлаждается, влага в нём конденсируется.
When energy is absorbed in a condenser the same behaves as though its capacity were increased.
Когда конденсатор поглощает энергию, он ведёт себя так, словно его ёмкость увеличилась.
No animal can live without a supply of oxygen gas, which it absorbs and replaces by carbonic acid gas.
Ни одно животное не может жить без кислорода: оно поглощает его и выделяет взамен углекислый газ.
rosaniline itself is a perfectly colourless substance, becoming reddened by exposure to the air, as it absorbs carbonic acid, thus passing to the condition of a salt.
Сама розанилина совершенно бесцветна и краснеет на воздухе, поглощая углекислый газ и превращаясь в соль.
In checking a train in motion, the inertia of the engine itself absorbs a seriously large portion of the work of the brakes.
При торможении движущегося поезда инерция самого двигателя поглощает значительную часть работы тормозов.
The dried paper as it leaves the loft is termed Waterleaf because, being unsized, it readily absorbs water, and therefore before it can be used it must be sized.
Высушенную бумагу после выхода из сушильного помещения называют «Waterleaf»: будучи непроклеенной, она легко впитывает воду, поэтому перед использованием её необходимо проклеить.
Ammonia liquid, when gasifying, absorbs a great amount of heat from its surroundings--air, water, or whatever they may be.
При переходе в газообразное состояние жидкий аммиак поглощает большое количество тепла из окружающей среды — будь то воздух, вода или что угодно.
Wood absorbs or loses moisture in proportion to the relative humidity in the air, not according to the temperature.
Древесина поглощает или отдаёт влагу в соответствии с относительной влажностью воздуха, а не с температурой.
By covering up the lower table and sides of rails the noise is reduced to a minimum, vibration is absorbed, and a more silent road is the result.
Засыпка нижней подошвы и боковых сторон рельсов сводит шум к минимуму и поглощает вибрацию, делая путь тише.
A further advantage possessed by the husk is that it will absorb four times its weight of water against three times absorbed by bran.
Ещё одно преимущество оболочки состоит в том, что она поглощает воду в количестве, в четыре раза превышающем её массу, тогда как отруби — лишь в три раза.
The power to absorb and hold a charge of electricity, which is the characteristic of a condenser, is called "capacity."
Способность поглощать и удерживать электрический заряд, характерная для конденсатора, называется «ёмкостью».
When the sun shines upon a blue flower, for instance, the blue petals perform a partial separation; they reflect the blue part of the sunlight, and absorb all the rest.
Когда солнце освещает синий цветок, например, его синие лепестки частично разделяют свет: отражают синюю часть солнечного света и поглощают всё остальное.
A red flower likewise reflects the red part of the sunlight and absorbs the rest.
Красный цветок аналогично отражает красную часть солнечного света и поглощает остальное.
It is because things can thus discriminate, reflecting some kinds of light and absorbing the remainder, that we perceive things in different colours.
Мы воспринимаем предметы разноцветными именно потому, что они способны так различать свет: одни его виды отражать, а остальные поглощать.