abyss
Esempi
Man springs out of nothing, crosses time, and disappears forever in the bosom of God; he is seen but for a moment, staggering on the verge of the two abysses, and there he is lost.
Человек возникает из небытия, пересекает время и навсегда исчезает в лоне Бога; лишь на миг он виден, шатаясь на краю двух бездн, и там теряется.
An intense fear of being plunged into an abyss of darkness and despair besets the mind.
Ум осаждает сильнейший страх низвергнуться в бездну мрака и отчаяния.
Midnight involves the world; an abyss of darkness enfolds it; their solitary lamp seems to melt its way through solid space of blackest marble.
Полночь окутывает мир; бездна мрака обнимает его; их одинокая лампа словно проплавляет путь сквозь плотное пространство чернейшего мрамора.
The Beyond-man discovers beauty in the abyss, and ugliness in mere worldly rectitude.
Человек, вышедший за пределы человеческого, обнаруживает красоту в бездне и уродство в одной лишь мирской праведности.
I was in a new world, and could dream of the wonderful productions hid in those rocky forests, and in those azure abysses.
Я был в новом мире и мог мечтать о чудесных созданиях природы, скрытых в тех скалистых лесах и в тех лазурных безднах.
The movements of humans try to arrive at things, but slide into an empty abyss, or else, they are completely controlled by things.
Движения людей стремятся достичь вещей, но соскальзывают в пустую бездну, либо же полностью подчинены вещам.
sound has dimensions like thickness and can drive us into an abyss or wrap us up.
у звука есть измерения, например толщина, и он может увлечь нас в бездну или окутать.
The open throat can fundamentally be understood as a threatening abyss, as an opening that leads into a dark depth, from which there is no escape.
Открытую глотку в принципе можно понимать как угрожающую бездну, как отверстие, ведущее в тёмную глубину, из которой нет выхода.
The film wants its viewer to notice the abyss between the image and the sound.
Фильм хочет, чтобы зритель заметил пропасть между изображением и звуком.
if thou gaze long into the abyss,the abyss will also gaze into thee
если долго вглядываться в бездну, бездна тоже будет вглядываться в тебя
the couple’s final fall into the abyss
финальное падение пары в бездну
However,at a certain point she nearly falls from the first floor as one particular door leads into an abyss, pointing towards the fact that we are dealing with a mere replica after all.
Однако в определённый момент она едва не падает со второго этажа, поскольку одна из дверей ведёт в пропасть, что указывает: перед нами всё-таки лишь копия.
In other films dance scenes were incorporated into a broader (though often flimsy) story, as in the 1910 Danish film, Afgrunden (The Abyss) , which starred Asta Nielsen.
В других фильмах танцевальные сцены включались в более широкий (хотя часто слабый) сюжет, как в датском фильме 1910 года Afgrunden («Бездна») с Астой Нильсен.
Her blood is frozen, and the abyss over which she jumps rumbles.
Её кровь застыла, а бездна, через которую она прыгает, грохочет.
Pounding the asphalt, her calves strong, her step light, Waitz jumped the abyss of women’s inabilities and passivity.
Стуча ногами по асфальту, с сильными икрами и лёгким шагом, Вайтц перепрыгнула пропасть женской неспособности и пассивности.