accessible
Esempi
A public officer in the United States is uniformly civil, accessible to all the world, attentive to all requests, and obliging in his replies.
Американский чиновник неизменно вежлив, доступен каждому, внимателен ко всем просьбам и любезен в ответах.
For a study of the acculturation process, there are probably no materials more complete and accessible than those offered by the history of the American Negro.
Для изучения процесса аккультурации, вероятно, не существует более полных и доступных материалов, чем те, которые предлагает история американских негров.
There is a reading-room always open, in which the principal periodicals of both continents, and plenty of newspapers, are accessible to all the patients.
Есть постоянно открытая читальня, где всем пациентам доступны главные журналы обоих континентов и множество газет.
Water pipes should be run in accessible places, making it possible to get at them in case of trouble.
Водопроводные трубы следует прокладывать в доступных местах, чтобы к ним можно было добраться при неполадках.
The accessible portion of the earth's crust consists of various kinds of rocks
Доступная изучению часть земной коры состоит из различных видов горных пород.
Any communication will be thankfully received and kept in an accessible place
Любые сообщения будут приняты с благодарностью и сохранены в доступном месте.
Moreover, electricity, on account of its transmutability, has made accessible many important mining sites hitherto unworkable.
Кроме того, благодаря способности электричества преобразовываться в другие виды энергии стали доступны многие важные месторождения, прежде не поддававшиеся разработке.
It is most essential, also, that all portions of the girder-work should be conveniently accessible for inspection and painting.
Также крайне важно, чтобы все части балочной конструкции были удобно доступны для осмотра и окраски.
But with the advent of a process that would multiply books and make them cheap, learning was made accessible to the multitude.
Но с появлением способа, который позволял размножать книги и делать их дешёвыми, знания стали доступны множеству людей.
Being so low and accessible, the cones are easily beaten off with poles, and the nuts procured by roasting until the scales open.
Шишки висят низко и легко доступны, поэтому их нетрудно сбить шестами, а орехи извлекают, поджаривая шишки до раскрытия чешуек.
Only the smaller and most accessible of the trees were being cut.
Рубили только меньшие и наиболее доступные деревья.
If we wish all Raphael’s pictures to be freely accessible to everyone, we must prevent men not merely from exhibiting them for payment, but from owning them.
Если мы хотим, чтобы все картины Рафаэля были свободно доступны каждому, мы должны запретить людям не только показывать их за плату, но и владеть ими.
Early in the present century this waterway was widened, and now Exeter is accessible to vessels of about 400 tons.
В начале нынешнего столетия этот водный путь расширили, и теперь Эксетер доступен для судов примерно в четыреста тонн.
Heads of departments or chief clerks should be within easy reach of all employes in the department, and accessible to the executive.
Начальники отделов или старшие служащие должны находиться в лёгкой досягаемости всех работников отдела и быть доступны руководителю.
The sales manager and purchasing agent should be accessible to the public.
Заведующий сбытом и агент по закупкам должны быть доступны для посетителей.
The general manager should be within easy reach of other officers but not necessarily accessible to the public.
Генеральный управляющий должен находиться в лёгкой досягаемости других должностных лиц, но не обязательно быть доступным для посетителей.
Whether the equipment of the filing division consists of a single file or many large cabinets, it should be located where it will be accessible to all departments.
Независимо от того, состоит оборудование архива из одной картотеки или множества больших шкафов, он должен находиться в месте, доступном всем отделам.
Participating in housework activities, such as food preparation, table setting, and cleaning, is an effective and meaningful strategy designed to be accessible.
Участие в домашних делах, таких как приготовление еды, сервировка стола и уборка, — эффективная и значимая стратегия, разработанная так, чтобы быть доступной.
For example, a dubbed or VO version makes films, documentaries or TV series accessible to those with reading difficulties.
Например, дубляж или закадровый перевод делает художественные и документальные фильмы или сериалы доступными людям с трудностями чтения.
The subtitled and VO versions were created to make sure the documentary was accessible to as many people as possible.
Версии с субтитрами и закадровым переводом создавались, чтобы документальный фильм был доступен как можно большему числу людей.