acknowledge
Esempi
The republicans in the United States set a high value upon morality, respect religious belief, and acknowledge the existence of rights.
Республиканцы в Соединенных Штатах высоко ценят мораль, уважают религиозные убеждения и признают существование прав.
your prudent spirit acknowledges and obeys the voice of reason from what quarter soever it be heard speaking;
ваш благоразумный дух признаёт голос разума и повинуется ему, откуда бы он ни доносился;
The only authors whom I acknowledge as American are the journalists.
Единственные авторы, которых я признаю американскими, — журналисты.
a citizenship which acknowledges no flag except the flag of the United States and which emphatically repudiates all duality of intention or national loyalty;
гражданская принадлежность, которая не признаёт никакого флага, кроме флага Соединённых Штатов, и решительно отвергает всякую двойственность намерений или национальной верности;
the righteous and just king doth by the contrary acknowledge himself to be ordained for the procuring of the wealth and property of his people.
праведный и справедливый король, напротив, признаёт, что назначен обеспечивать богатство и собственность своего народа.
Lassalle personally, to us, always acknowledged himself to be a disciple of Marx, and, as such, stood on the ground of the "Manifesto."
Лассаль в личном общении с нами всегда признавал себя учеником Маркса и как таковой стоял на почве «Манифеста».
Communism is already acknowledged by all European powers to be in itself a power.
Все европейские державы уже признают сам коммунизм силой.
Communism is already acknowledged by all European Powers to be itself a Power.
Все европейские державы уже признают сам коммунизм силой.
Complaints should be acknowledged immediately.
Получение жалоб следует подтверждать незамедлительно.
Everybody acknowledges a real leader--a man who is fit to plan and command.
Каждый признаёт настоящего руководителя — человека, способного планировать и отдавать распоряжения.
Hazlitt, in an essay on the poets, acknowledges and explicitly states that Coleridge roused him into a consciousness of his own powers--gave his mind its first impetus to unfolding.
В очерке о поэтах Хэзлитт признаёт и прямо заявляет, что Кольридж пробудил в нём сознание собственных сил и дал первый толчок развитию его ума.
Carpenters, Karuers, Ioyners, and Masons, doe willingly acknowledge that they can worke nothyng without reason of Geometrie,
Плотники, резчики, столяры и каменщики охотно признают, что не могут ничего сделать без геометрических правил,
Nevertheless, our government acknowledges that of Juarez, and has made itself a party to the contests in Mexico.
Тем не менее наше правительство признаёт правительство Хуареса и стало участником мексиканских конфликтов.
An additional defect, acknowledged even by Bollman, arose because of the unequal length of the links in each group except the center one.
Дополнительный недостаток, признаваемый даже Боллманом, возникал из-за неодинаковой длины тяг в каждой группе, кроме центральной.
Blair acknowledges having taken a few hints for his treatment of simplicity in style from the manuscript of Smith's lectures.
Блэр признаёт, что несколько идей для своего разбора простоты стиля он почерпнул из рукописи лекций Смита.
In rapidly changing and transforming techno-societies, it is important to acknowledge that technologies actively co-shape our being in the world.
В быстро меняющихся и преобразующихся технообществах важно признавать, что технологии активно участвуют в формировании нашего бытия в мире.
Islanders around the world have been telling their stories for millennia but only recently have researchers started to acknowledge their importance as historical sources.
Островитяне по всему миру рассказывают свои истории тысячелетиями, но лишь недавно исследователи начали признавать их значение как исторических источников.
Finally, how do we acknowledge the histories embedded in the materiality of an object without necessarily celebrating them?
Наконец, как нам признавать истории, заключённые в материальности предмета, не обязательно прославляя их?
Instances in which Scamozzi fails to acknowledge his debts to source texts are not the only cases of misleading citation in the Idea.
Случаи, когда Скамоцци не признаёт своих заимствований из исходных текстов, — не единственные примеры вводящего в заблуждение цитирования в «Идее».
Krukenberg acknowledges the multidimensional and transformative nature of the human subject and argues for the importance of his theories to doctors, psychologists, and artists.
Крукенберг признаёт многомерную и изменчивую природу человеческого субъекта и обосновывает значение своих теорий для врачей, психологов и художников.