added
Esempi
The deference of the Americans to the laws has been very justly applauded; but it must be added that in America the legislation is made by the people and for the people.
Уважение американцев к законам совершенно справедливо вызывает похвалу; но надо добавить, что в Америке законы создаются народом и для народа.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
К этому следует добавить, что демократия не может извлечь существенную выгоду из прошлого опыта, пока не достигнет определенного уровня знаний и цивилизации.
During the three years of his apprenticeship he read prodigiously, and laid the foundations of that literary culture which characterized his whole life and added tremendously to his power.
За три года ученичества он чрезвычайно много прочитал и заложил основы той литературной образованности, которая отличала его всю жизнь и значительно усиливала его влияние.
Every strike added to the ordinary terrors of the competitive struggle for the employers.
Каждая забастовка усугубляла для работодателей обычные тяготы конкурентной борьбы.
In the manufacture of tables, for example, the wood used up is transformed into tables, embodied in them, but the wood has added nothing to its own value.
При изготовлении столов, например, затраченная древесина превращается в столы, воплощается в них, но сама древесина ничего не прибавила к собственной стоимости.
Notes are added, generally brief; sufficiently explanatory of most points.
Добавлены примечания, обычно краткие, достаточно разъясняющие большинство вопросов.
To a large share of natural intelligence which she possessed, was added a general knowledge and information on most subjects.
К большой доле природного интеллекта, которым она обладала, добавлялись общие знания и сведения по большинству предметов.
"You'd be taken and sent to jail, where you ought to be, before you got half-way there," he added, passing into the cabin as he said it.
«Вас схватят и отправят в тюрьму, где вы и должны быть, прежде чем вы пройдете половину пути», — добавил он, проходя в хижину, говоря это.
"Throw down that sack," Northup added, finally; "your cotton-picking days are over. Come with us to the man you live with."
«Брось этот мешок, — наконец добавил Нортап. — Твои дни сбора хлопка окончены. Идём с нами к человеку, у которого ты живёшь».
And we want those branches of learning relative to Islam which are fast falling into decay to be added by Moslem scholars to the stock of the world's knowledge.
И мы хотим, чтобы мусульманские учёные внесли в сокровищницу мирового знания те отрасли науки, связанные с исламом, которые быстро приходят в упадок.
With more than 300 new books added per month (338 books in 2004), the number of gigabytes is expected to double every year.
При добавлении более 300 новых книг в месяц (338 книг в 2004 году) ожидается, что число гигабайтов будет ежегодно удваиваться.
A field "Full Text" was also added as an experimental feature.
В качестве экспериментальной функции также было добавлено поле «Полный текст».
Every hour now added to the throng. The broad avenues were none too broad.
С каждым часом толпа росла. Широкие проспекты были едва достаточно просторны.
Identification has to be added where object-choice has taken place, and object love where there is identification.
Идентификация должна добавляться там, где произошёл выбор объекта, а объектная любовь — там, где есть идентификация.
The importance of the castle is shown by the fact that a stone keep was added not very long after it was built.
О значении замка говорит тот факт, что вскоре после постройки к нему добавили каменный донжон.
Farther, the evidence of labor is not only a good when added to other good, but the utter absence of it destroys good in human work.
Кроме того, свидетельство труда не только является благом, когда дополняет другое благо, но его полное отсутствие уничтожает добро в человеческом творении.
The centre steeple has never been added, for want of funds, though the foundations for it are deeply laid.
Центральный шпиль так и не был возведён из-за нехватки средств, хотя фундамент под него заложен глубоко.
As I write this the Cathedral of Lâon is reported to be a wreck, and is thus added to the list.
Пока я это пишу, сообщают, что собор Лана разрушен и тем самым пополнил список.
The dish with its contents is cooled, a little water added, and the fluid is then filtered.
Чашку с содержимым охлаждают, добавляют немного воды, после чего жидкость фильтруют.
The ammonium sulphide solution is evaporated to dryness in a porcelain dish, strong nitric acid added and again dried.
Раствор сульфида аммония выпаривают досуха в фарфоровой чашке, добавляют концентрированную азотную кислоту и снова высушивают.