adoption
Esempi
The hasty and premature adoption of some privately invented language merely retards progress.
Поспешное и преждевременное принятие какого-либо языка, изобретенного частным образом, просто замедляет прогресс.
Direct legislation by the people might be realized through the adoption of the principles of popular initiative and referendum.
Прямое народное законодательство может быть реализовано путем принятия принципов народной инициативы и референдума.
At that session, earnest efforts were made to secure the adoption of a resolution of protest against lynching.
На том заседании предпринимались настойчивые усилия, чтобы добиться принятия резолюции протеста против линчевания.
Children who have hereditary syphilis, even in latent form, should not be offered for adoption, and should become a charge upon the state.
Детей с наследственным сифилисом, даже скрытым, не следует отдавать на усыновление; они должны находиться на попечении государства.
After the adoption of the Von Sterneck pendulum in Europe, there were developed stands on which two or four pendulums hung at the same time.
После принятия маятника фон Штернека в Европе разработали штативы, на которых одновременно подвешивали два или четыре маятника.
After the adoption of the Von Sterneck pendulum in Europe, there were developed stands on which two or four pendulums hung at the same time.
После принятия маятника фон Штернека в Европе разработали стойки, на которых одновременно подвешивали два или четыре маятника.
The adoption of the plan of six-wheels-connected engines opened the way at once to increasing their size.
Принятие конструкции паровозов с шестью сцепленными колесами сразу открыло возможность увеличивать их размеры.
The adoption of the link-motion may be regarded as the dividing line between the present and the early and transitional stage of locomotive practice.
Принятие кулисного механизма можно считать границей между нынешней практикой паровозостроения и ее ранним и переходным этапом.
The carriages for the big guns have been specially designed, and were put through the most thorough and exacting tests before their adoption.
Лафеты крупных орудий специально спроектированы и перед принятием прошли самые тщательные и строгие испытания.
The methods that preceded the adoption of the Arabic numerals were all comparatively unwieldy, and very simple processes involved great labor.
Способы, предшествовавшие принятию арабских цифр, были сравнительно громоздкими, и даже очень простые действия требовали больших усилий.
The adoption of a firm name is not an essential to a partnership, but is customary and advisable.
Принятие фирменного наименования не является обязательным условием товарищества, но обычно практикуется и рекомендуется.
With the single exception of the Berlin members, all the deputies declared for the adoption of the gold standard.
Все делегаты, за единственным исключением представителей Берлина, высказались за принятие золотого стандарта.
Sunday Children explored the theme of (un)wanted pregnancy and adoption.
«Воскресные дети» исследовали тему желанной и нежеланной беременности и усыновления.
Second, if the devices are similar to the type of phones that the LHWs already possess, higher adoption rates may be more achievable.
Во-вторых, если устройства похожи на телефоны, которые уже есть у LHW, добиться более высокого уровня принятия может быть легче.
For example, many countries limit LGBTQ adoption and restrict in-vitro fertilization, insemination, or other assisted reproductive technologies for LGBTQ people.
Например, многие страны ограничивают усыновление ЛГБТК людьми, а также их доступ к экстракорпоральному оплодотворению, инсеминации и другим вспомогательным репродуктивным технологиям.
the birth and adoption of the so-called main melody film as a primary strategy to minimize Hollywood influences.
возникновение и принятие так называемого фильма основной мелодии как главной стратегии минимизации голливудского влияния.
France’s adoption of protectionist policies preventing Hollywood produce from saturating domestic circuits,
принятие Францией протекционистской политики, препятствующей насыщению отечественных каналов распространения голливудской продукцией,
Upset at seeing the little garment Lily confirms for Marian that she had a child but gave it up for adoption.
Расстроившись при виде маленькой одёжки, Лили подтверждает Мэриан, что у неё был ребёнок, которого она отдала на усыновление.
the adoption of a number of assumptions that to me appear to underlie the communicative figurations approach.
принятие ряда предпосылок, которые, по моему мнению, лежат в основе подхода коммуникативных фигураций.
the uncritical adoption of adult-centric ethical guidelines
некритическое принятие этических рекомендаций, исходящих из приоритета взрослых