adult
Esempi
Civilized society furnishes the conditions under which all adult persons are socially equal and all are free to give to society the best they are capable of.
Цивилизованное общество создает условия, при которых все взрослые люди социально равны и свободны отдавать обществу лучшее, на что они способны.
It is estimated that no less than thirty million adults are at present enrolled in the ranks of the Socialists throughout the world, and the number is constantly increasing.
Подсчитано, что в настоящее время в ряды социалистов во всем мире зачислено не менее тридцати миллионов взрослых, и это число постоянно увеличивается.
Duty of burying body is, if a married woman, on husband; if not a married woman, on nearest of kin who is an adult possessed of sufficient means.
Если умершая была замужем, обязанность похоронить тело лежит на муже; если нет — на ближайшем совершеннолетнем родственнике, располагающем достаточными средствами.
The average weight of an adult male brain is forty-nine and one-half ounces; of the female, forty-four ounces.
Средний вес мозга взрослого мужчины составляет сорок девять с половиной унций, женщины — сорок четыре унции.
Microcephalic adults give a figure inferior to that of gorillas, some being as low as 419 c.c.
У взрослых с микроцефалией этот показатель ниже, чем у горилл, и у некоторых составляет всего 419 кубических сантиметров.
Even during life one may be as much as ten years out in guessing the age of an adult, while the error may be from fifteen to twenty years in the case of a corpse.
Даже при жизни можно ошибиться в оценке возраста взрослого на целых десять лет, а в случае трупа ошибка может составлять от пятнадцати до двадцати лет.
In infants, suffocation is, of course, either accidental or homicidal; in adults usually accidental.
Разумеется, удушье у младенцев бывает либо случайным, либо насильственным; у взрослых оно обычно бывает случайным.
The absence of signs of a struggle in adults suggests accident; unless there is cause of suspicion of previous stupefying with narcotics.
Отсутствие у взрослого признаков борьбы указывает на несчастный случай, если только нет оснований подозревать предварительное одурманивание наркотическими средствами.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.
Как правило, крепкий и здоровый взрослый при одинаковых обстоятельствах сохраняет мышечную силу в большей степени и дольше, чем ребёнок или пожилой человек.
Facilities for civic education of the adult are very scant, and dependent mostly on the fluctuating enthusiasm of private philanthropies.
Возможности гражданского образования взрослых весьма скудны и зависят главным образом от непостоянного энтузиазма частных благотворительных организаций.
Chloral Hydrate: as antipyretic when fever is high; and to check vomiting or convulsions in adults and children during malarious fever.
Хлоралгидрат: как жаропонижающее при высокой лихорадке, а также для прекращения рвоты или судорог у взрослых и детей во время малярийной лихорадки.
The liver is a very large organ, the largest and heaviest in the body, weighing in a healthy adult from three to four pounds.
Печень — очень крупный орган, самый большой и тяжёлый в организме; у здорового взрослого она весит от трёх до четырёх фунтов.
After examining the patient carefully the doctor asked for a private interview with the patient's adult son.
Тщательно осмотрев больного, врач попросил о беседе наедине с его взрослым сыном.
The toxicity of caffein for adult dogs is about the same, whether given by mouth or injected subcutaneously.
Токсичность кофеина для взрослых собак примерно одинакова при приёме внутрь и при подкожном введении.
The resistance of puppies to caffein is much greater than that of adults.
Устойчивость щенков к кофеину гораздо выше, чем у взрослых собак.
Nearly a pint of saliva is furnished every twenty-four hours for the use of an adult.
За каждые двадцать четыре часа организм взрослого человека вырабатывает почти пинту слюны.
Steam enables the fifteen millions of adults in Great Britain and Ireland to produce more commodities than the whole population of the earth could produce without its assistance.
Пар позволяет пятнадцати миллионам взрослых жителей Великобритании и Ирландии производить больше товаров, чем всё население Земли могло бы произвести без его помощи.
When possible, all boys and girls should have pets, and they should be made to tend their charges without any adult help whatever.
По возможности у всех мальчиков и девочек должны быть домашние любимцы, и детей следует приучать ухаживать за ними совершенно без помощи взрослых.
No adult human being really enjoys being taught.
Ни одному взрослому человеку не нравится, когда его учат.
Apprentices receive instruction free, four marks each semester being charged the journeymen and adults.
Ученики ремесленников обучаются бесплатно, а с подмастерьев и взрослых взимается по четыре марки за семестр.