affection
Esempi
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Следует помнить, что привязанности людей обычно лежат на стороне власти.
The Union is possessed of money and of troops, but the affections and the prejudices of the people are in the bosom of the States.
Союз обладает деньгами и войсками, но привязанности и предрассудки народа находятся в недрах Штатов.
As long as a religion rests upon those sentiments which are the consolation of all affliction, it may attract the affections of mankind.
Пока религия опирается на чувства, утешающие во всяком горе, она может привлекать к себе любовь человечества.
So long as love begets life no child is deserted, or hungry, or famished for the want of affection.
Пока жизнь рождается из любви, ни один ребёнок не бывает брошен, не голодает и не изнывает от нехватки ласки.
The galling chains, that bind his body, do also fetter his intellectual faculties, and impair the social affections of his heart.
Мучительные цепи, сковывающие его тело, также стесняют его умственные способности и ослабляют сердечную привязанность к людям.
Because of her affection for Angelo, the Marchioness could not easily grant his request.
Из-за своей привязанности к Анджело маркиза не могла легко удовлетворить его просьбу.
The tender affection of the child, and his rapid progress in all the branches of instruction, repaid the good old man for his trouble.
Нежная привязанность ребенка и его быстрые успехи во всех областях обучения отплатили доброму старику за его труды.
Opportunity to win the affection and confidence of his employees came to Owen at last, and he was not slow to embrace it.
Наконец Оуэну представилась возможность завоевать любовь и доверие своих работников, и он не замедлил ею воспользоваться.
He respected and loved his wife as much as a coarse nature like his is capable of loving, but supreme selfishness always overmastered conjugal affection.
Он уважал и любил свою жену настолько, насколько способна любить такая грубая натура, как его, но высший эгоизм всегда одолевал супружескую привязанность.
Pete's affection, however, was greater than his discretion.
Однако привязанность Пита превзошла его осмотрительность.
We cannot but feel that the Taj is the highest expression of art that human affection and domestic affliction have ever achieved.
Мы не можем не чувствовать, что Тадж — высшее выражение искусства, какого когда-либо достигали человеческая любовь и семейное горе.
The cannibal, as we know, has remained at this standpoint; he has a devouring affection for his enemies and only devours people of whom he is fond.
Каннибал, как мы знаем, остался на этой позиции: он испытывает пожирающую любовь к своим врагам и пожирает лишь тех людей, которых любит.
my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;
поэтому моё желание быть как можно более любимым равными мне по природе налагает на меня естественный долг питать к ним точно такую же любовь;
Out of the fullness of their knowledge these social missionaries pay the tribute of respect and affection to the strangers among whom they toil.
Из полноты своего знания эти социальные миссионеры отдают дань уважения и любви чужеземцам, среди которых они трудятся.
Yours is a strange code of honour, that can win the affection of a noble lady and then throw it lightly away.
Странен ваш кодекс чести: вы способны завоевать любовь благородной дамы, а затем легкомысленно ею пренебречь.
Love Philtres were administered for the purpose of inspiring affection or hatred.
Любовные зелья давали, чтобы вызвать привязанность или ненависть.
The story told by Sir David Brewster points a moral—ladies should be chary of lavishing their affection on philosophers, they are so very absent-minded.
История, рассказанная сэром Дэвидом Брюстером, даёт урок: дамам следует с осторожностью расточать свою любовь философам, ведь те так рассеянны.
The Doctor won his confidence; then his good-will; then his affection.
Доктор завоевал его доверие, затем расположение, затем любовь.
Cats and pigs appear to have been the first creatures to earn the protective affection of man; but, ah, what a cohort of brutes and birds have followed!
Похоже, кошки и свиньи были первыми существами, заслужившими покровительственную любовь человека; но сколько же зверей и птиц за ними последовало!
Is it strange she had lost all affection for the brutal ruffian who had the right, by law, to call her his wife?
Стоит ли удивляться, что она утратила всякую привязанность к жестокому негодяю, имевшему законное право называть её своей женой?