again
Esempi
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Правительство и благотворительные общества предоставили средства для земледелия, и негры снова медленно вернулись к работе.
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Тут и там лежали разбросанные, некрасивые деревни, и тощие люди лениво слонялись на станциях; затем снова последовал участок сосен и глины.
One night we sat in faculty-meeting, worried and serious; for Jones was in trouble again.
Однажды вечером мы сидели на собрании преподавателей, обеспокоенные и серьезные; потому что Джонс снова попал в беду.
Again, the first American Confederation perished through the excessive weakness of its Government
И снова первая Американская Конфедерация погибла из-за чрезмерной слабости своего правительства.
Again in 1553 Hawkins sent an expedition to the Gold Coast.
И снова в 1553 году Хокинс отправил экспедицию на Золотой Берег.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.
Поскольку Уиллоуби упорно игнорировал отправку залога Пепперелла в Англию, Королевская компания наконец снова сообщила об этом королю.
Again, in February, 1662, d'Oyley bought a number of Negroes from another Dutchman.
И снова в феврале 1662 года д'Ойли купил несколько негров у другого голландца.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Модифорд снова начал выдавать каперские грамоты, и эта процедура, естественно, уничтожила всякую возможность торговли между испанскими колониями и Королевской компанией.
Again and again the blind haste of over-zealous reformers has led not to progress, but to retrogression.
Снова и снова слепая поспешность чрезмерно ревностных реформаторов приводила не к прогрессу, а к регрессу.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
С тех пор, как христианство обрело полную политическую власть, проституция снова и снова запрещалась под самыми суровыми наказаниями, но всегда напрасно.
Edmund again refused.
Эдмунд снова отказался.
Whatever money I had, they took from me; wherefore I had to beg from door to door, without any payment (sine omni expensa) till I came to England again.
Все деньги, какие у меня были, они отобрали; поэтому мне пришлось просить милостыню от двери к двери, не имея средств на расходы (sine omni expensa), пока я снова не добрался до Англии.
Samson again obeys in silence.
Самсон снова молча повинуется.
We humbly request that the Bishop of Winchester and Geoffrey the Chancellor may again enter, and help us to decide.
Мы смиренно просим, чтобы епископ Винчестерский и канцлер Джеффри снова вошли и помогли нам принять решение.
Alas, the defect, as we must often urge and again urge, is less a defect of telescopes than of some eyesight.
Увы, недостаток, как приходится снова и снова повторять, кроется не столько в телескопах, сколько в зрении некоторых людей.
Again and again we have to say, there can be no true Aristocracy but must possess the Land.
Снова и снова приходится повторять: всякая истинная аристократия должна владеть землёй.
The strangling band of Famine will be loosened from our necks; we shall have room again to breathe; time to bethink ourselves, to repent and consider!
Удушающие оковы голода ослабнут с наших шей; у нас снова будет возможность дышать; время одуматься, покаяться и задуматься!
And again, hast thou valued Patience, Courage, Perseverance, Openness to light; readiness to own thyself mistaken, to do better next time?
И снова, ценил ли ты Терпение, Смелость, Настойчивость, Открытость свету; готовность признать свою ошибку и в следующий раз поступить лучше?
Strip thyself, go into the bath, or were it into the limpid pool and running brook, and there wash and be clean; thou wilt step out again a purer and a better man.
Разденься, войди в ванну или в прозрачную купальню и бегущий ручей, и там омойся и стань чистым; ты снова выйдешь более чистым и лучшим человеком.
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Законодателя, который оставил свою правдивость лежать на пороге, его, поистине, надо послать искать ее снова!