alliance
Esempi
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Наша истинная политика — избегать постоянных союзов с какой-либо частью зарубежного мира.
Thus, in forming an alliance with a political power, religion augments its authority over a few, and forfeits the hope of reigning over all.
Таким образом, образуя союз с политической силой, религия увеличивает свою власть над немногими и теряет надежду на господство над всеми.
In his scorn for Bakunin's "Alliance" programme with its dogmatic atheism Marx was perfectly consistent.
В своем презрении к программе Бакунина «Союз» с ее догматическим атеизмом Маркс был совершенно последователен.
The revolutionists are level-headed but far-seeing men of business, acting in alliance with the scientists.
Революционеры — рассудительные, но дальновидные бизнесмены, действующие в союзе с учёными.
The Venetians joined with France against the Duke of Milan, and this alliance, which caused their ruin, could have been avoided.
Венецианцы объединились с Францией против герцога Миланского, и этого союза, ставшего причиной их гибели, можно было избежать.
No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation;
Ни один штат не может вступать в какой-либо договор, союз или конфедерацию;
In 1624 a treaty was signed at Compiegne which assured the alliance of Louis XIII with the United Provinces, and during this reign the court was frequently in residence here.
В 1624 году в Компьене подписали договор, обеспечивший союз Людовика XIII с Соединёнными провинциями; в это царствование двор часто пребывал здесь.
Feudalism, already enfeebled and discredited as a principle of public relations, furnished no bond whatever which was stable enough to countervail the alliances of religion.
Феодализм, уже ослабленный и дискредитированный как принцип межгосударственных отношений, не давал никакой связи, достаточно прочной, чтобы уравновесить религиозные союзы.
As all the virtues are akin, and give loyal aid to one another, so are all the vices in alliance, and play into one another's hands.
Как все добродетели родственны и верно помогают друг другу, так все пороки состоят в союзе и действуют друг другу на руку.
a common hatred will produce an alliance based on compromise.
Общая ненависть приведёт к союзу, основанному на компромиссе.
In making an alliance with the inventor, Fust neglected none of the precautions of a money-lender.
Заключая союз с изобретателем, Фуст не пренебрёг ни одной предосторожностью, свойственной ростовщику.
The clergy form, as it were, the core of this party, and give to it a shape and consistency it could not have without their alliance.
Духовенство составляет как бы ядро этой партии и придаёт ей форму и сплочённость, которых она не могла бы иметь без союза с ним.
They entertain no illusions, and they recognize no alliances with each other.
Они не питают иллюзий и не признают союзов друг с другом.
Five hundred Bushmen were slaughtered in 1774, three thousand in 1808 and 1809 by the Farmers' Alliance, and so on.
Пятьсот бушменов были истреблены в 1774 году, три тысячи — в 1808 и 1809 годах Союзом фермеров, и так далее.
It had the right of war and peace, of federation and alliance with its neighbours.
Она имела право вести войну и заключать мир, вступать в федерацию и союз с соседями.
Then comes in the alliance of the mothers.
Затем вступает в дело союз матерей.
The City Intelligent Mapping Alliance (CiMA) was officially established in May 2021.
Альянс интеллектуального картографирования городов (CiMA) был официально создан в мае 2021 года.
A new “green” capitalism has then come about, which creates alliances between consumerist futility and planetary responsibility.
Так возник новый «зелёный» капитализм, создающий союзы между бессмысленностью потребительства и планетарной ответственностью.
What is innovative about today’s fashion partnerships is the diversity of the nature of such alliances that involve an increasing rate of experimentation and interdisciplinarity.
Новаторство современных партнёрств в моде заключается в разнообразии характера таких союзов, предполагающих всё больше экспериментирования и междисциплинарности.
He was now connected to a network of business alliances, and his allies were determined to maximize their profits in the markets they controlled.
Теперь он был связан сетью деловых союзов, а его союзники были полны решимости извлечь максимальную прибыль на контролируемых ими рынках.