allocate
Esempi
The simplest form of working is to allocate to the length of line a "train staff"--a piece of wood about 14 inches long, bearing the names of the stations at either end.
При простейшей организации движения на участок линии выделяют поездной жезл — деревянную палочку длиной около 14 дюймов с названиями обеих конечных станций.
Challenges arise when a river is shared by more than one country, as their respective governments must agree on how to allocate the river water among them.
Трудности возникают, когда реку делят несколько стран: их правительства должны договориться, как распределять между ними речную воду.
Sufficient resources need to be allocated to border control both for merchandise traffic and immigration.
На пограничный контроль необходимо выделять достаточные ресурсы как для грузопотоков, так и для иммиграции.
The women themselves usually do not even have access to the money they earn, since their parents, in-laws, and husbands decide how the money is to be allocated.
Сами женщины обычно даже не имеют доступа к заработанным деньгам, поскольку их родители, родственники по браку и мужья решают, как распределять эти средства.
Any authoritative decision will allocate something of value, whether financial or social.
Любое властное решение распределяет нечто ценное — в финансовом или социальном отношении.
Under the Harbor Act [52], the country allocates funds and offers policy support for overall marine leisure development planning.
В соответствии с Законом о гаванях [52] страна выделяет средства и предоставляет политическую поддержку комплексному планированию развития морского досуга.
Which resources to prioritise and allocate, and where to, are political decisions that have to be made in accordance with democratic rules.
Какие ресурсы приоритетно выделять и куда их направлять — политические решения, которые должны приниматься по демократическим правилам.
The message is that the budget for the reduction of probabilities, vulnerabilities, and damages should be allocated in a well-balanced manner.
Суть в том, что бюджет на снижение вероятностей, уязвимости и ущерба следует распределять сбалансированно.
In the EU ETS, the European Commission allocates a specific carbon budget specifically for the heavy industry and electricity sectors.
В рамках EU ETS Европейская комиссия выделяет определённый углеродный бюджет специально для секторов тяжёлой промышленности и электроэнергетики.