almanacs
Esempi
Millions of the almanacs poured out of the small Morristown railroad station.
Миллионы альманахов отправлялись с маленькой железнодорожной станции Морристауна.
Besides the almanacs, almost every known form of advertising in the preradio era was employed.
Помимо альманахов, использовались почти все известные виды рекламы эпохи до радио.
Around the turn of the century, the patent-medicine almanac was so common that one could walk into any drug store and pick up three or four of them.
На рубеже веков альманах патентованных лекарств был настолько распространён, что в любой аптеке можно было взять три или четыре таких издания.
The Appeal of Christianity against the Turks, sometimes called the Almanac of 1455, is another small work attributed to Gutenberg.
«Призыв христианства против турок», иногда называемый «Альманахом 1455 года», — ещё одна небольшая работа, приписываемая Гутенбергу.
The solar tables of Mayer were used in the computation of the Nautical Almanac, from its commencement in 1767, to 1804 inclusive.
Солнечные таблицы Майера использовались при составлении «Морского альманаха» с начала его выпуска в 1767 году по 1804 год включительно.
Mr Baily states that he has himself detected in the solar and lunar tables, from which our Nautical Almanac was for a long period computed, more than five hundred errors.
Господин Бейли утверждает, что сам обнаружил более пятисот ошибок в солнечных и лунных таблицах, по которым долгое время рассчитывали наш «Морской альманах».
In order to make the calculations upon the numbers found in the Ephemeral Tables published in the Nautical Almanac, it is necessary that the mariner should be supplied with certain permanent tables.
Для расчётов с числами из эфемеридных таблиц, публикуемых в «Морском альманахе», мореплавателю необходимо иметь некоторые постоянные таблицы.
anecdotes in question can be found in theatre chronicles and almanacs compiled by the prompters of the time for extra income.
анекдоты, о которых идёт речь, встречаются в театральных хрониках и альманахах, составлявшихся тогдашними суфлёрами ради дополнительного заработка.
chronicles and almanacs compiled by working or former nineteenth-century prompters
хроники и альманахи, составлявшиеся действующими или бывшими суфлёрами XIX века
Calendar and almanac are terms that have long historical roots and can be seen as synonymous with the measurement of time.
Календарь и альманах — термины с глубокими историческими корнями, которые можно считать синонимами измерения времени.
An almanac can also express recurring religious holidays, traditions, popular celebrations and ceremonies with historical roots far back in time.
Альманах также может отражать повторяющиеся религиозные праздники, традиции, народные торжества и обряды, исторические корни которых уходят в далёкое прошлое.
The first printed almanac, from a European perspective, came out in Germany in 1448 and the first Swedish almanacs were direct translations of the German original.
Первый печатный альманах, с европейской точки зрения, вышел в Германии в 1448 году, а первые шведские альманахи были прямыми переводами немецкого оригинала.
The Swedish almanacs from the start of the seventeenth century featured health advice, the weather, divinations and moral teachings of various kinds.
Шведские альманахи начала XVII века содержали советы о здоровье, сведения о погоде, предсказания и нравственные наставления разного рода.
The almanac gave notice of what had happened but also of what was going to happen.
Альманах сообщал о том, что произошло, а также о том, чему предстояло произойти.
Initially the Farmer’s Almanac was a handbook for farmers and included prognoses and predictions about the weather
Изначально «Крестьянский альманах» был справочником для крестьян и включал прогнозы и предсказания о погоде
The almanacs were popular in everyone’s home and were printed in large editions for the time
Альманахи были популярны в каждом доме и печатались большими по тем временам тиражами
To this day, the Farmer’s Almanac is published with recurring themes such as holidays, weather forecasts, health and farming.
И по сей день «Крестьянский альманах» издаётся с такими постоянными темами, как праздники, прогнозы погоды, здоровье и земледелие.
An almanac with an international starting point has been published in Sweden since the 1990s.
В Швеции с 1990-х годов издаётся альманах, имеющий международную отправную точку.
The multicultural almanac also has a website that is free to use as a starting point for the school’s teaching.
У поликультурного альманаха есть и веб-сайт, которым можно бесплатно пользоваться как отправной точкой для школьного преподавания.
With that in mind, the multicultural almanac as a starting point and source of knowledge can be a springboard to creating a more democratic and inclusive presence in the classroom.
С учётом этого поликультурный альманах как отправная точка и источник знаний может стать трамплином для создания более демократичного и инклюзивного присутствия в классе.