amusement
Esempi
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Свободные часы я обычно тратил либо на книги, либо на игру на скрипке — развлечение, которое было главной страстью моей юности.
When satisfied with his amusement in the house, he would seize the whip and walk forth into the yard.
Удовлетворившись своим развлечением в доме, он хватал кнут и выходил во двор.
When the viands have disappeared, and the hungry maws of the children of toil are satisfied, then, next in the order of amusement, is the Christmas dance.
Когда яства исчезли и голодные утробы детей труда насытились, следующим в порядке развлечений становятся рождественские танцы.
Hinduism, being the child of the Hindu mind, abounds in tropical exuberance of spiritual exercise and "amusements," which seem childish and inane to all other people.
Индуизм, будучи порождением индуистского ума, изобилует тропической пышностью духовных упражнений и «развлечений», которые всем другим людям кажутся ребяческими и бессмысленными.
The Puritans who founded the American republics were not only enemies to amusements, but they professed an especial abhorrence for the stage.
Пуритане, основавшие американские республики, были не только врагами развлечений, но и открыто выражали особое отвращение к театру.
There were French conversation, prayers and oaths, French amusements and French sins, French eating and drinking.
Были французские разговоры, молитвы и ругательства, французские развлечения и французские грехи, французская еда и питьё.
Between my janitor-work, my studies, and innocent amusements such as chess, I hadn't a moment to spare.
Между работой уборщика, учёбой и невинными развлечениями вроде шахмат у меня не оставалось ни минуты свободного времени.
Amusements of various kinds, including billiards, etc., are provided within the building, which afford pleasure and profit to the patients.
В здании предлагаются разные развлечения, в том числе бильярд, которые доставляют пациентам удовольствие и пользу.
One could hardly conceive a more deadly amusement than dancing in an arsenicated dress, sweeping against an arsenicated wall-paper.
Трудно представить себе более смертоносное развлечение, чем танец в платье, окрашенном мышьяковой краской, которое задевает обои с такой же краской.
This Asylum simply gives its inmates rest, regimen, amusement, society, information.
Этот приют просто даёт своим обитателям отдых, режим, развлечения, общение и знания.
But it often happens, that what ignorant persons first employ, merely as a show, for amusement or deception, is afterwards ennobled by being applied to a more important purpose.
Но нередко то, что невежды сначала используют лишь как зрелище, для развлечения или обмана, позднее облагораживается благодаря применению для более важной цели.
Plato complains, that not only boys but grown-up persons, instead of labouring, bred birds for fighting, and employed their whole time in such idle amusements.
Платон жалуется, что не только мальчики, но и взрослые вместо труда разводили боевых птиц и посвящали таким праздным развлечениям всё своё время.
I have never yet read a book without gaining information, instruction, or amusement.
Я ещё ни разу не читал книги, не почерпнув из неё сведений, урока или удовольствия.
The combination of abstruse sciences with a frivolous amusement may rightfully be considered a problem of despair.
Сочетание сложных наук с легкомысленным развлечением вполне можно считать безнадёжной затеей.
The Vauxhall and Ranelagh Gardens, then the chief places of amusement in the vicinage of the metropolis, had to employ patrols to keep the way clear to London.
Садам Воксхолл и Ранела, тогда главным местам развлечений в окрестностях столицы, приходилось нанимать патрули, чтобы обеспечивать беспрепятственный проезд до Лондона.
Very soon ascensions were made everywhere, for private amusement and for public exhibitions.
Очень скоро повсюду стали совершаться подъёмы ради личного развлечения и публичных представлений.
We change our forms of amusements, our manner of life, and our daily occupations according to the whims of society.
Мы меняем свои развлечения, образ жизни и повседневные занятия в соответствии с прихотями общества.
love of amusement is one of the strongest passions of the human heart.
любовь к развлечениям — одна из сильнейших страстей человеческого сердца.
He gave, in the eyes of the seekers after amusement, a lustre to America.
В глазах тех, кто искал развлечений, он придавал Америке блеск.
poverty is so wide spread and bitter that the poor are compelled to make a stern sacrifice of innocent amusements;
бедность настолько распространена и тяжела, что бедняки вынуждены идти на тяжёлую жертву, отказываясь от невинных развлечений;