answer
Esempi
Holmes was ordered before the Privy Council to answer to the charges of the ambassadors, but no effort was made to force him to respond.
Холмсу было приказано явиться в Тайный совет для ответа на обвинения послов, но никаких попыток заставить его ответить не предприняли.
Another is indeed wise, but apt to slight inferiors; hardly at the pains to answer, if they argue with him too foolishly.
Другой, правда, мудр, но склонен пренебрегать нижестоящими; едва утруждает себя ответом, если они спорят с ним слишком глупо.
I made him some evasive answer, which only had the effect of increasing his violence.
Я дал ему какой-то уклончивый ответ, который только усилил его агрессивность.
His violence so alarmed her that at first she attempted to evade direct answers to his questions, which only served to increase his suspicions.
Его насилие настолько встревожило ее, что она сначала попыталась уклониться от прямых ответов на его вопросы, что только усилило его подозрения.
As nearly as he was able to ascertain, it would require two weeks for the letter to reach Saratoga in due course of mail, and the same length of time for an answer to return.
Насколько он смог установить, для того, чтобы письмо дошло до Саратоги в установленном порядке, потребуется две недели, и столько же времени для возвращения ответа.
Within six weeks, at the farthest, we concluded, an answer would arrive, if it arrived at all.
Мы пришли к выводу, что в течение шести недель, самое большее, ответ придет, если он вообще придет.
I had about given up the expectation of receiving any answer to the letters.
Я уже почти потерял надежду получить какой-либо ответ на письма.
That young man, faithful to his instructions, was entirely unable to give him the least information in answer to his repeated inquiries of what was going on.
Этот молодой человек, верный своим указаниям, был совершенно не в состоянии дать ему ни малейшей информации в ответ на его неоднократные расспросы о том, что происходит.
In spite of a good deal of relevant knowledge, no one has yet consistently thought out an answer to the question: What should a child be taught?
Несмотря на большой объем соответствующих знаний, до сих пор никто не продумал последовательно ответ на вопрос: чему учить ребенка?
in answer to my exhortations, he promised to reform.
в ответ на мои увещевания он обещал исправиться.
An answer in the negative was returned.
Был получен отрицательный ответ.
The answer always is: "Tell the world the facts."
Ответ всегда один: «Расскажите миру факты».
My answer is simply, that it is because I am not an adversary of democracy, that I have sought to speak of democracy in all sincerity.
Мой ответ прост: именно потому, что я не противник демократии, я стремился говорить о ней со всей искренностью.
cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
придирки то к одному выражению, то к какой-нибудь незначительной подробности моего рассуждения не являются ответом на мою книгу.
Answers were received from 103 medical colleges.
Ответы были получены от 103 медицинских учебных заведений.
If the question is asked which of two weapons caused certain contusions or contused wounds, we are still less likely to be able to answer it.
Если ставится вопрос, каким из двух орудий были нанесены определённые ушибы или ушибленные раны, вероятность дать ответ ещё меньше.
"I object to the answer as requiring a breach of confidence which the law could not tolerate."
«Я возражаю против ответа, поскольку он потребовал бы нарушения конфиденциальности, которого закон не может допустить».
There is no answer but what the law directs; it is the same with you as with all others, or as I would desire if I was in your condition.
Иного ответа, кроме предписанного законом, нет; к вам относятся так же, как ко всем прочим, и как я желал бы, окажись я в вашем положении.
"A soft answer turneth away wrath, but grievous words stir up strife."
«Кроткий ответ отвращает гнев, а резкие слова возбуждают распрю».
I prayed until I seemed to get an answer of security.
Я молилась, пока мне не показалось, что пришёл ответ, обещающий безопасность.