applicable
Esempi
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Я считаю, что принцип, который не менее применим как к общественным, так и к частным делам, заключается в том, что честность всегда является лучшей политикой.
As every man sees that he differs but little from those about him, he cannot understand why a rule which is applicable to one man should not be equally applicable to all others.
Поскольку каждый видит, что мало отличается от окружающих, он не понимает, почему правило, применимое к одному человеку, не должно в равной мере применяться ко всем остальным.
It is an excellent rule, that what is worth doing at all, is worth doing well; and it is just as applicable to horticultural buildings as to any undertaking in life.
Это превосходное правило: то, что вообще стоит делать, стоит делать хорошо; и оно столь же применимо к садоводческим сооружениям, как и к любому делу в жизни.
Mr. Carmichael was of opinion that Mercury was only applicable in those cases which exhibited the true Hunterian chancre, round, cup-like, and hard, followed by a leprous eruption.
Г-н Кармайкл считал, что ртуть применима лишь в случаях с истинным гунтеровским шанкром — округлым, чашеобразным и твёрдым, — за которым следует чешуйчатая сыпь.
Quinine is also serviceable in Gout, Scrofula, Dyspepsia, and other disorders; in all of which other medicines, which stimulate the secretion of the bile, are more or less applicable.
Хинин полезен также при подагре, золотухе, диспепсии и других расстройствах; при всех них в той или иной мере применимы и другие лекарства, стимулирующие выделение желчи.
Colchicum is more or less applicable in the gouty forms of Rheumatism, in Lithiasis, and in acid dyspepsia, but it is most efficient in the simple gouty paroxysm.
Безвременник в той или иной мере применим при подагрических формах ревматизма, каменной болезни и кислой диспепсии, но наиболее действенен при простом подагрическом приступе.
There is not and probably never will be any specific routine treatment successfully applicable to all cases of any complex and variable disease condition.
Не существует и, вероятно, никогда не будет никакой стандартной специфической терапии, успешно применимой ко всем случаям любого сложного и изменчивого заболевания.
There is no one procedure applicable to all cases of any condition in medicine and surgery.
Не существует единой процедуры, применимой ко всем случаям любого заболевания в медицине и хирургии.
In geometry Eudoxus discovered the great theory of proportion, applicable to incommensurable as well as commensurable magnitudes
В геометрии Евдокс открыл общую теорию пропорций, применимую как к несоизмеримым, так и к соизмеримым величинам.
The methods are applicable to the raw oils used in the varnish and paint industry with the exceptions noted under limitations, but special methods have not been included.
Эти методы применимы к сырым маслам, используемым в лакокрасочной промышленности, с учётом оговорённых ограничений; специальные методы не включены.
The methods have not been developed with special reference to waxes (beeswax, carnauba wax, wool wax, etc.) although some of them may be found applicable to these substances.
Методы не разрабатывались специально для восков (пчелиного, карнаубского, шерстного и других), хотя некоторые из них могут оказаться применимыми и к этим веществам.
The figures given in the tables should be taken as indications rather than fixed values, and as applicable to a large number collectively and not to individual pieces.
Показатели в таблицах следует считать ориентировочными, а не фиксированными значениями; они применимы к большой совокупности образцов, но не к отдельным брускам.
Sometimes small cubes are tested, but the results are hardly applicable to conditions in practice.
Иногда испытывают небольшие кубики, но их результаты едва ли применимы к практическим условиям.
The artistic qualities of landscape gardening applicable to the beautification of highways may be conceived to be unity, variety, and character.
К художественным качествам ландшафтного дизайна, применимым к благоустройству дорог, можно отнести единство, разнообразие и характер.
A compound pendulum may be constituted to oscillate about one axis only, in which case it is nonreversible and applicable only for relative measurements.
Физический маятник можно устроить так, чтобы он колебался лишь вокруг одной оси; в этом случае он необратим и применим только для относительных измерений.
Churn-drills are applicable only to comparatively shallow deposits of large volume.
Ударно-канатные буровые станки применимы лишь к сравнительно неглубоким месторождениям большого объёма.
The methods which a business man must use to cultivate concentration in himself are also applicable to his employees.
Методы, которые деловой человек должен использовать для развития собственной сосредоточенности, применимы и к его сотрудникам.
Form paragraphs are especially applicable in answering complaints and in sales letters.
Типовые абзацы особенно применимы при ответах на жалобы и в письмах о продаже.
Where applicable, emphasise local responsibility for the care and curation of the materials.
Где это применимо, подчёркивайте ответственность местных хранителей за уход и сохранность материалов.
Although smaller collection databases face different challenges compared to large Internet search engines, the underlying concepts are applicable to both.
Хотя небольшие базы коллекций сталкиваются с иными трудностями, чем крупные поисковые системы интернета, базовые принципы применимы к тем и другим.