apprenticeship
Esempi
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
During the three years of his apprenticeship he read prodigiously, and laid the foundations of that literary culture which characterized his whole life and added tremendously to his power.
За три года ученичества он чрезвычайно много прочитал и заложил основы той литературной образованности, которая отличала его всю жизнь и значительно усиливала его влияние.
Abbot Samson had no experience in governing; had served no apprenticeship to the trade of governing,—alas, only the hardest apprenticeship to that of obeying.
У игумена Самсона не было опыта управления; не прошел никакого обучения ремеслу управления, а, увы, только самое тяжелое обучение искусству послушания.
No one shall set up in the brewery who has not served a five years’ apprenticeship, and been three years a partner with a regular brewer.
Никто не может открыть пивоваренное дело, не пройдя пятилетнего ученичества и не пробыв три года компаньоном признанного пивовара.
Twenty years of unwilling apprenticeship had been required to make my system rebelliously tolerant of alcohol, to make me, in the heart and the deeps of me, desirous of alcohol.
Понадобилось двадцать лет неохотного ученичества, чтобы мой сопротивляющийся организм стал переносить алкоголь, чтобы я в самой глубине души стал его желать.
Apprenticeship was the usual form of training for all colonial occupations, with the possible exception of the ministry at one end of the scale and ordinary farming at the other.
Ученичество было обычной формой подготовки ко всем занятиям в колониях, за возможным исключением духовной службы на одном конце шкалы и обычного земледелия на другом.
The Reimscheid school is of the apprenticeship order.
Школа в Ремшейде относится к школам ученичества.
While the period of apprenticeship may extend over four years, three years is the usual term.
Хотя срок ученичества может достигать четырёх лет, обычно он составляет три года.
no one could enter the ranks of mechanics even as a pupil, without the payment of a premium in money; no one could practise any trade unless he had served a long period of apprenticeship.
Никто не мог встать в ряды ремесленников даже учеником, не заплатив вступительного денежного взноса; никто не мог заниматься ремеслом, не пройдя долгого ученичества.
Lamb had served an apprenticeship with Henry Carter, a mathematical instrument maker in London.
Лэмб прошёл ученичество у Генри Картера, изготовителя математических приборов в Лондоне.
Some of the leading American 18th-century clockmakers served apprenticeships with Harland.
Некоторые ведущие американские часовщики XVIII века проходили ученичество у Харланда.
Jedidiah Baldwin also served an apprenticeship with Harland.
Джедедайя Болдуин также проходил ученичество у Харланда.
And no man should be admitted into the permanent service until after he has served an apprenticeship in the temporary service.
И никого не следует принимать на постоянную службу, пока он не пройдёт обучение во временной службе.
Although the apprenticeship system has many excellent points, it has been found inadequate to meet the needs of modern commercial and industrial institutions.
Хотя система ученичества обладает множеством достоинств, оказалось, что она не способна удовлетворить потребности современных коммерческих и промышленных организаций.
A few years apprenticeship to any doctor sufficed for training, and gave the students all the preparation they desired for a degree.
Нескольких лет ученичества у любого врача хватало для обучения, и это давало студентам всю подготовку, которую они желали получить для степени.
Then followed what might be called an apprenticeship to cross-country flying.
Затем последовало то, что можно назвать обучением маршрутным полётам.
After a seven years' apprenticeship, and after having proved his knowledge and capacities by a work of art, the apprentice became a master himself.
После семилетнего ученичества и после того, как ученик доказывал свои знания и способности произведением искусства, он сам становился мастером.
Bertolla began his apprenticeship with Butzjäger under the auspices of the Corporation of Blacksmiths of Sankt Pölten in 1719.
В 1719 году Бертолла начал ученичество у Буцъегера под покровительством корпорации кузнецов Санкт-Пёльтена.
Given the context of the apprenticeship, there was no room for the partnership to fail once apprentices were on programme.
С учётом условий обучения по программе ученичества партнёрство уже не могло позволить себе провал после зачисления обучающихся.
Following a regular apprenticeship in engraving, Boydell started as an engraver and print seller in the late 1740s London.
Пройдя обычное ученичество у гравёра, Бойделл начал работать гравёром и продавцом гравюр в Лондоне в конце 1740-х годов.