archive
Esempi
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Никакой методической системы не существует; архивы не формируются; и никакие документы не собираются вместе, хотя это было бы очень легко сделать.
Founded in 2000, the PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation) has only three part-time employees.
Основанный в 2000 году PGLAF (Фонд литературного архива Project Gutenberg) имеет всего трёх сотрудников с частичной занятостью.
By digging in old archives, the modern student is ever adding new names to the nation's honor roll.
Роясь в старых архивах, современный исследователь постоянно добавляет новые имена в список славы нации.
The archives give us more than a clue to the origin of Coster’s wine-flagons.
Архивы дают нам не просто зацепку о происхождении винных кувшинов Костера.
The archives of the church and town of Haarlem contain the names of other Costers, but there is no other Coster who will answer the description of Junius and Thomaszoon.
В архивах церкви и города Харлема упоминаются и другие Костеры, но ни один из них не соответствует описанию Юниуса и Томасзоона.
We have to accept in preference the testimony of the archives, and have to admit that there is no credible evidence that Coster printed anything at any time.
Нам следует предпочесть свидетельства архивов и признать, что нет достоверных доказательств того, что Костер когда-либо что-либо печатал.
But a corporation having no natural memory, all of its transactions and relations must be minutely and systematically noted in its archives.
Но поскольку у корпорации нет естественной памяти, все её сделки и отношения должны подробно и систематически фиксироваться в архиве.
In the case of Luebeck direct documentary evidence of transactions relating to the introduction of a gold coinage has survived among the archives of that state.
В случае Любека прямые документальные свидетельства о сделках, связанных с введением золотой чеканки, сохранились в архивах этого государства.
Smaller productions are particularly interesting in their function as archives, documenting historic moments, social changes, and intimate visions.
Небольшие кинопроекты особенно интересны своей функцией архивов: они документируют исторические моменты, социальные перемены и личные взгляды.
I also liked the libraries, especially the old books and archives.
Мне также нравились библиотеки, особенно старые книги и архивы.
Museums, galleries, and archives no longer treat platforms as auxiliary channels of communication but increasingly view them as curatorial environments in their own right.
Музеи, галереи и архивы больше не считают платформы вспомогательными каналами связи, а всё чаще видят в них самостоятельные кураторские среды.
Located at the (former) Special Court site in Freetown, the Peace Museum houses the SCSL archives and Truth and Reconciliation Commission records.
Расположенный на территории (бывшего) Специального суда во Фритауне, Музей мира хранит архивы СССЛ и документы Комиссии истины и примирения.
She formulated the idea of designing an archive capable of telling stories and strengthening a collective identity through narrative mechanisms [18].
Она сформулировала идею создания архива, способного рассказывать истории и укреплять коллективную идентичность посредством повествовательных механизмов [18].
The metric of evaluation worth to be considered concerns the power of the narrating archive to reach a wider audience and democratize the knowledge of puppets’ traditions.
Заслуживающий внимания критерий оценки касается способности повествующего архива охватить более широкую аудиторию и сделать знания о кукольных традициях общедоступными.
Anonima Castelli’s historical archive is an interesting resource for studying the industrial production of furniture in Italy between the 1950s and the 1980s.
Исторический архив Anonima Castelli — интересный ресурс для изучения промышленного производства мебели в Италии с 1950-х по 1980-е годы.
This article aims to illustrate a preliminary study for a research project dedicated to the archive and the historical production of the Castelli company.
Эта статья призвана представить предварительное исследование для исследовательского проекта, посвящённого архиву и исторической продукции компании Castelli.
a historical archive of project designs that are actively used, despite not yet being digitalised;
исторический архив проектных разработок, которые активно используются, хотя ещё не оцифрованы;
Regarding the sources stored in Anonima Castelli’s archive, the production files and executive designs, which are the only project documents preserved, are of particular interest.
Среди источников в архиве Anonima Castelli особый интерес представляют производственные дела и рабочие чертежи — единственные сохранившиеся проектные документы.
The Design Group archives and the testimony of some protagonists then completed the gaps and clarified certain passages.
Архивы Design Group и свидетельства некоторых участников затем восполнили пробелы и прояснили отдельные моменты.
What is the nature of a design archive and how does it help us to investigate the meaning of process, creativity, conception and of knowledge production and sharing?
Какова природа архива дизайна и как он помогает нам исследовать смысл процесса, творчества, замысла, производства и обмена знаниями?