attainment
Esempi
all opinions, yea errors, known, read, and collated, are of main service and assistance toward the speedy attainment of what is truest.
все мнения, даже заблуждения, если их знать, читать и сопоставлять, оказывают важнейшую помощь в скорейшем достижении того, что истиннее всего.
Hinduism has exalted asceticism as the highest type of life and the best method of holy attainment.
Индуизм возвеличил аскетизм как высший образ жизни и лучший способ достижения святости.
Certainly the world owes more to ancient Asia for its religious life and spiritual attainments than to all the other continents put together.
Несомненно, своей религиозной жизнью и духовными достижениями мир больше обязан древней Азии, чем всем остальным континентам вместе взятым.
Thus, in the Christ-life, the emphasis was upon ethical and spiritual attainment, while, in Buddha, the thing sought was the clear vision and transcendent illumination.
Таким образом, в жизни Христа упор делался на нравственные и духовные достижения, тогда как Будда стремился к ясному видению и высшему просветлению.
On the other hand, Jesus insisted always upon a right moral and spiritual attitude and relationship to God as the highest point of human attainment in life.
С другой стороны, Иисус всегда настаивал на правильном нравственном и духовном отношении к Богу и связи с Ним как на высшей точке человеческих достижений в жизни.
The Communists fight for the attainment of the immediate aims, for the enforcement of the momentary interests of the working class;
Коммунисты борются за достижение ближайших целей, за осуществление текущих интересов рабочего класса;
So essential, indeed, is the attainment of correct methods of manipulation to the progress of chemical science, that many entire trains of research are exclusively dependent upon it for success.
Правильные приёмы работы настолько важны для развития химии, что от них целиком зависит успех многих последовательных серий исследований.
Thus instruments draw a youth aside from the path leading to real intellectual attainments and real efficiency; they allure him into lanes which are often blind alleys.
Таким образом, приборы уводят молодого человека с пути к подлинным интеллектуальным достижениям и настоящей компетентности, заманивая его в переулки, которые часто оказываются тупиками.
The acquisition of an accurate knowledge of the effect of optical constructions was one of the most charming attainments that I ever reached.
Приобретение точных знаний о действии оптических устройств стало одним из самых приятных достижений в моей жизни.
Independently of his great attainments in mechanics, Mr. Watt was an extraordinary, and in many respects a wonderful man.
Помимо больших достижений в механике, мистер Уатт был необыкновенным и во многих отношениях замечательным человеком.
On important through lines high-speed running has become a leading feature, and compels a very efficient standard of perfection in works and rolling-stock to effect its attainment.
На важных сквозных линиях высокая скорость стала ведущей особенностью и для её достижения требует очень высокого совершенства сооружений и подвижного состава.
For the attainment of the proper degree of roasting, as well as for controlling the whole process, there is a sampler to every machine.
Для достижения нужной степени обжарки, а также для контроля всего процесса каждая машина снабжена пробоотборником.
The attainment of higher states of consciousness is potential in every one, for the reason that the consciousness of a greater being flows through each individual.
Достижение высших состояний сознания потенциально доступно каждому, потому что сознание более великого существа течёт через каждого индивида.
it is for each individual man to decide how far the end is desirable at the cost which its attainment involves.
каждому человеку самому надлежит решать, насколько цель желательна при той цене, которой требует её достижение.
men will not interest themselves for anything unless they find their individuality gratified by its attainment.
люди не станут интересоваться ничем, если достижение этого не удовлетворяет их индивидуальность.
From London to New York by air liner, in less than twenty hours; such, for instance, should be an attainment of the future.
Из Лондона в Нью-Йорк на воздушном лайнере менее чем за двадцать часов — таково, например, должно быть достижение будущего.
However, the concepts of citizenship and related ideologies (Shafir 1998; Reiner 1995) strive for equality; attainment of this is their utopia.
Однако концепции гражданства и связанные с ними идеологии (Shafir 1998; Reiner 1995) стремятся к равенству; достижение его — их утопия.
Professional attainment, therefore, was a master narrative maintained by immigrants themselves.
Следовательно, профессиональные достижения были доминирующим нарративом, который поддерживали сами иммигранты.