attempt
Esempi
In 1625 the Dutch made a vigorous attempt to capture the main Portuguese stronghold at St. George d'Elmina which had been founded on the Gold Coast in 1481.
В 1625 году голландцы предприняли энергичную попытку захватить главную португальскую крепость Сент-Джордж д'Эльмина, основанную на Золотом Берегу в 1481 году.
In September, 1664, an attempt was made to increase the stock of the company by £30,000.
В сентябре 1664 года была предпринята попытка увеличить капитал компании на 30 000 фунтов стерлингов.
In the latter part of 1668 and in the year 1669, several attempts were made to collect the early subscriptions which remained unpaid.
В конце 1668 года и в 1669 году было предпринято несколько попыток взыскать невнесённые взносы по первоначальной подписке на акции.
Any attempt to establish orderly legal relationships between states must, therefore, be carried out by the harmonious co-operation of those states.
Поэтому любая попытка установить упорядоченные правовые отношения между государствами должна осуществляться путем гармоничного сотрудничества этих государств.
Ever since the decay of Latin as the universal language of educated people, there have been attempts to replace it by some other medium of international communication.
Со времени упадка латыни как универсального языка образованных людей предпринимались попытки заменить ее каким-либо другим средством международного общения.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Волапюк был едва ли не первой настоящей попыткой создания органического языка, который можно было бы использовать для устной передачи мыслей.
Workingmen have never made any very serious attempt to protect the purchasing capacity of their wages, notwithstanding its tremendous importance.
Рабочие никогда не предпринимали серьезных попыток защитить покупательную способность своей заработной платы, несмотря на ее огромную важность.
For a long period there were scarcely any serious attempts to give instruction to the deaf.
В течение длительного периода серьезных попыток обучения глухих практически не предпринималось.
Late in the year 1819, or early in 1820, David Seixas, a Jew, finding several poor deaf-mute children to whom he gave shelter, made attempts to teach them.
В конце 1819 или начале 1820 года Давид Сейшас, еврей, найдя нескольких бедных глухонемых детей, которых он приютил, предпринял попытки обучать их.
It was the first and last attempt of Wiley to run away.
Это была первая и последняя попытка Уайли сбежать.
Not unfrequently the runaway loses his life in the attempt to escape.
Нередко беглец теряет жизнь при попытке к бегству.
I am not able to unfold, how this cautelous enterprise of licensing can be exempted from the number of vain and impossible attempts.
Я не могу объяснить, как это хитроумное предприятие по выдаче разрешений на печать можно исключить из числа тщетных и невыполнимых попыток.
When they arrived at the house Biscoe refused to be arrested and warned them he would shoot if they persisted in their attempt to arrest him.
Когда они пришли к дому, Биско отказался дать себя арестовать и предупредил, что будет стрелять, если они продолжат попытки арестовать его.
Mayor Trout, finding immense crowds gathering about the city, and fearing an attempt to lynch Smith, called out the militia and stationed them at the jail.
Мэр Траут, заметив, что по городу собираются огромные толпы, и опасаясь попытки линчевать Смита, вызвал ополчение и разместил его у тюрьмы.
for every attempt at an explanation must be preceded by a description of the thing that is to be explained.
ибо всякой попытке объяснения должно предшествовать описание того, что предстоит объяснить.
Justifiable attempts have also been made to turn this antagonism between neuroses and group formation to therapeutic account.
Предпринимались также обоснованные попытки использовать этот антагонизм между неврозами и образованием групп в терапевтических целях.
The superficial, no doubt, will mistake this little book for a somewhat laborious attempt at jocosity.
Поверхностные читатели, без сомнения, примут эту книжку за довольно натужную попытку пошутить.
To wilfully procure or attempt to procure registration by false representations or declarations is punishable by a penalty not exceeding $100.
Умышленное получение или попытка получить регистрацию посредством ложных сведений или заявлений наказывается штрафом до 100 долларов.
Attempts to remove tattoo-marks generally leave a vicious scar that is equally indelible.
Попытки удалить татуировки обычно оставляют уродливый рубец, который столь же неизгладим.
Tardieu concluded that the mark on the neck was from attempt to strangle; the wounds elsewhere to prevent resistance.
Тардьё заключил, что след на шее возник при попытке удушения, а остальные раны — при подавлении сопротивления.