attract
Esempi
As long as a religion rests upon those sentiments which are the consolation of all affliction, it may attract the affections of mankind.
Пока религия опирается на чувства, утешающие во всяком горе, она может привлекать к себе любовь человечества.
The first object which attracts the eye soon after the ship enters the river, and while still twenty miles from the harbour, is the far-famed pagoda of Schwey Dagon, in Rangoon.
Первое, что привлекает взгляд вскоре после того, как судно входит в реку, ещё в двадцати милях от гавани, — знаменитая пагода Шведагон в Рангуне.
In democracies nothing is more great or more brilliant than commerce: it attracts the attention of the public, and fills the imagination of the multitude;
В демократиях нет ничего более великого или блистательного, чем торговля: она привлекает внимание общества и наполняет воображение масс;
men are attracted more by the present than by the past, and when they find the present good they enjoy it and seek no further;
людей больше привлекает настоящее, чем прошлое, и когда настоящее их устраивает, они наслаждаются им и не ищут большего;
Woman's greatest sins and vices are those of vanity of appearance and dress to attract or please their male companions.
Величайшие грехи и пороки женщин — тщеславная забота о внешности и нарядах ради того, чтобы привлекать или радовать своих спутников-мужчин.
We lay in full sight of the Oakland water-front, and the noise of our revels attracted friends.
Мы стояли на виду у всей оклендской набережной, и шум нашего гулянья привлекал друзей.
As matico is daily attracting more and more the attention of practitioners, its pharmacology demands consideration.
Поскольку матико день ото дня привлекает всё больше внимания практикующих врачей, его фармакологию следует изучить.
The subject of the care and treatment of habitual drunkards is attracting more and more attention.
Вопрос ухода за людьми с хроническим пьянством и их лечения привлекает всё больше внимания.
A moving object attracts attention and holds interest.
Движущийся предмет привлекает внимание и поддерживает интерес.
The picture of a furnace, or a typewriter, or a house attracts less attention than the same objects with human beings represented moving in the picture.
Изображение печи, пишущей машинки или дома привлекает меньше внимания, чем изображение тех же предметов с движущимися людьми.
No man's imagination was ever vitally impressed by figures, and I am a little afraid that the statistical gentlemen repel people instead of attracting them.
Ничьё воображение ещё никогда не было по-настоящему потрясено цифрами, и я немного опасаюсь, что господа статистики отталкивают людей, вместо того чтобы привлекать их.
The youth is at first attracted by the charm of mere laziness, but he does not quite know it.
Поначалу юношу привлекает прелесть простой праздности, хотя сам он этого толком не сознаёт.
Then insects were attracted by brightly-coloured leaves; then flowers and insects acted and reacted on each other.
Затем насекомых стали привлекать ярко окрашенные листья; потом цветы и насекомые начали влиять друг на друга.
When a man's clothes specially attract one, that man is not well dressed, but either poorly dressed or over-dressed.
Если одежда человека особо привлекает внимание, значит, он одет не хорошо, а либо плохо, либо чрезмерно нарядно.
In literature it is only the wild that attracts us.
В литературе нас привлекает только дикое.
The mediæval crier used to carry a horn, by means of which he attracted the people’s attention when about to make a proclamation or publication.
Средневековый глашатай носил рог, с помощью которого привлекал внимание людей перед объявлением указа или известия.
In the first place, we cannot deny that the ugly and even the disgusting possess a strong power for attracting attention.
Во-первых, нельзя отрицать, что уродливое и даже отвратительное сильно привлекает внимание.
I do my work as a teacher with my mind closely set on the matter in question, and for this reason I attract a large number of hearers.
Я преподаю, сосредоточив всё внимание на предмете, и потому привлекаю много слушателей.
The superficial processes of geology, being much less striking than those of subterranean energy, naturally attracted less attention in antiquity.
Поверхностные геологические процессы, будучи гораздо менее впечатляющими, чем подземные силы, естественным образом привлекали в древности меньше внимания.
Hutton wrote in so prolix and obscure a style as rather to repel than attract readers.
Хаттон писал настолько пространно и неясно, что скорее отталкивал читателей, чем привлекал их.