audience
Esempi
In meetings the audience is distracted by a thousand non-essentials.
На собраниях аудитория отвлекается на тысячу несущественных вещей.
And Mr. Mozumdar gave a strong lecture on "The Suffering Christ" to a large audience in one of the city halls on the morrow.
А на следующий день господин Мозумдар прочитал сильную лекцию о «Страдающем Христе» перед многочисленной аудиторией в одном из городских залов.
Project Gutenberg's goal is to be "universal" both for the literary works that are chosen and the audience who reads them.
Цель Project Gutenberg — «универсальность» как в выборе литературных произведений, так и в составе читающей их аудитории.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
На сцене, как и повсюду, аристократическая публика желает встречать лишь знатных особ и разделять чувства королей.
For, after all, the principal object of a dramatic piece is to be performed, and its chief merit is to affect the audience.
Ведь, в конце концов, главная цель драматического произведения — быть поставленным, а главное достоинство — волновать публику.
A group of poets was first brought in to contend, and, as they recited their compositions, the whole audience by its applause showed the judges what it approved.
Сначала для состязания вывели группу поэтов; когда они читали свои сочинения, вся публика аплодисментами показала судьям, что ей понравилось.
But Aristophanes, on being asked for his vote, urged that the poet who had least pleased the audience should be declared to be the first.
Но Аристофан, когда его спросили, кому он отдаёт голос, настаивал, чтобы первым объявили поэта, меньше всего понравившегося публике.
Patrick is said to have shown on the ternate leaf of the Wood Sorrel to his rude audience the possibility of a Trinity in Unity.
Говорят, Патрик показал на тройчатом листе кислицы своей непросвещённой аудитории возможность Троицы в Единстве.
I spoke three times to audiences that night.
В тот вечер я трижды выступила перед публикой.
I take my Bible before every audience.
Перед каждой аудиторией я выступаю со своей Библией.
She commenced her speech as an experiment, so far as that day's audience was concerned; she closed a heroine.
Для публики того дня её выступление начиналось как опыт; закончила она героиней.
The poems of Homer, the great Greek bard, were recited by readers to large audiences, some of them numbering probably twenty thousand.
Поэмы Гомера, великого греческого певца, чтецы декламировали перед огромными аудиториями, некоторые из которых насчитывали, вероятно, двадцать тысяч человек.
The actors and the public appeared to have changed sides--the audience acted, and the actors listened.
Актёры и публика словно поменялись местами: зрители играли, а актёры слушали.
The audience, hushed into attention, gave vent to no sounds but those of admiration for the genius of the actor.
Публика, затихнув и внимательно слушая, издавала лишь звуки восхищения гением актёра.
The audiences were small and it was evident that something must be done to arouse public interest.
Зрителей было мало, и стало очевидно, что нужно что-то сделать, чтобы пробудить интерес публики.
We were surprised to notice that not more than one-eighth of the audience were ladies.
Мы с удивлением заметили, что дамы составляли не больше одной восьмой публики.
For its size, the audience was one of the most quiet, refined and appreciative we ever saw assembled in this city.
Для столь многочисленного собрания эта публика была одной из самых спокойных, изысканных и отзывчивых, какие мы когда-либо видели в этом городе.
Was there ever an audience anywhere, though there wasn't a pair of eyes in it brighter than pickled oysters, that didn't think it was "distinguished for intelligence"?
Разве когда-нибудь где-нибудь была публика, которая не считала себя «отличающейся умом», даже если среди неё не было ни одной пары глаз ярче маринованных устриц?
He was the first professor in Glasgow to give up lecturing in Latin and speak to his audience in their own tongue, and he spoke without notes and with the greatest freedom and animation.
Он первым из профессоров Глазго отказался от лекций на латыни и заговорил с аудиторией на её родном языке, причём говорил без записей, совершенно свободно и живо.
Auteur cinema can be perfectly popular and reach a wide audience.
Авторское кино вполне может быть популярным и охватывать широкую аудиторию.