authorize
Esempi
In some States a system of convict hiring is authorized by law, which reinstates the chain-gang, the overseer, and the bloodhound substantially as in the days of slavery.
В некоторых штатах закон разрешает сдавать заключённых внаём, что фактически возвращает скованных одной цепью работников, надсмотрщика и ищеек, как во времена рабства.
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
В 1592 году некоторые английские купцы получили от королевы патент, разрешавший им торговать с определенными частями Африки.
In the early part of 1899 the Senate passed a bill authorizing the construction of a Nicaraguan Canal.
В начале 1899 года сенат принял законопроект, разрешавший строительство Никарагуанского канала.
The Spooner bill provided the machinery for the construction of the canal, created the Isthmian Canal Commission, and authorized the expenditures necessary for undertaking the project.
Законопроект Спунера предусматривал механизм строительства канала, создавал Комиссию канала на перешейке и разрешал расходы, необходимые для осуществления проекта.
It does not authorize a donation of $400,000 or any other amount.
Это не разрешает пожертвование в размере 400 000 долларов или любой другой суммы.
In other words, it authorizes a subscription for any amount less than $600,000, payable in cash in place of bonds.
Иными словами, это разрешает подписку на любую сумму менее 600 000 долларов с оплатой наличными вместо облигаций.
An agent authorized to solicit orders is not thereby authorized to make collections on such orders.
Агент, уполномоченный привлекать заказы, тем самым не уполномочен получать по ним платежи.
An agent authorized to sell, is not authorized to exchange or trade goods.
Агент, уполномоченный продавать, не уполномочен обменивать товары или совершать их бартер.
As to whether or not an agent authorized to sell personal property has implied authority to warrant its quality, is not uniformly settled.
Вопрос о том, имеет ли агент, уполномоченный продавать движимое имущество, подразумеваемое полномочие гарантировать его качество, решается неодинаково.
But then, should Cuvier, whose scientific prestige indirectly authorized the indecent glances from a crowd of curious onlookers be criticized?
Но следует ли тогда критиковать Кювье, чей научный авторитет косвенно разрешал непристойные взгляды толпы любопытных зевак?
As previously noted, there was only one authorized seller of Elizabeth’s prints.
Как уже отмечалось, у гравюр Элизабет был только один уполномоченный продавец.
Strindberg also authorizes the actor to play against what might appear the dominant tone of the text.
Стриндберг также разрешает актёру играть вопреки тому, что может казаться преобладающим тоном текста.
Coastal States also have the right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in their EEZ and on their continental shelf.
Прибрежные государства также имеют право регулировать, разрешать и проводить морские научные исследования в своей исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.
Coastal States do, however, have the exclusive right to authorize and regulate drilling on their continental shelves for all purposes.
Однако прибрежные государства обладают исключительным правом разрешать и регулировать буровые работы на своём континентальном шельфе для любых целей.
There seems to be undisputed consensus on the condition that only human beings—and no automated system—ought to authorize the employment of nuclear weapons.
По-видимому, существует бесспорное согласие в том, что разрешать применение ядерного оружия должны только люди — и ни одна автоматизированная система.