available
Esempi
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
Политическая защита становится все менее и менее доступной, а экономическая защита все еще эффективна лишь частично.
Machinery has been invented, and is now available, to do thousands of the disagreeable and hurtful things now done by human beings.
Уже изобретены и доступны машины, способные выполнять тысячи неприятных и вредных работ, которые сейчас делают люди.
We hope you will join us in our mission of 'preserving the literary history of the world in a freely available form for everyone to use'.
Надеемся, что вы присоединитесь к нам в выполнении нашей миссии — «сохранении литературной истории мира в форме, свободно доступной каждому для использования».
In early 1997, whereas Project Gutenberg offered no English version of any of Stendhal's writings (yet), three of Jules Verne's novels were available in English
В начале 1997 года, тогда как Project Gutenberg (ещё) не предлагал английской версии ни одного из произведений Стендаля, три романа Жюля Верна были доступны на английском языке
DP Europe was available in 12 languages in April 2004 and 22 languages in May 2008.
В апреле 2004 года DP Europe был доступен на 12 языках, а в мае 2008 года — на 22 языках.
Some still pictures and moving pictures are also available.
Также доступны некоторые неподвижные и движущиеся изображения.
He wants to change the world through freely-available books that can be used and copied endlessly.
Он хочет изменить мир с помощью свободно доступных книг, которые можно бесконечно использовать и копировать.
So far, in April 2008, 25,000 high-quality books were available for free.
К тому времени, в апреле 2008 года, бесплатно были доступны 25 000 высококачественных книг.
The chancel contains some good oak seats and panelling which run all round the three available sides of the square.
В алтарной части стоят хорошие дубовые сиденья и панели, охватывающие все три доступные стороны квадратного пространства.
The Persian crop is known to be large, but there are no available records of it.
Известно, что урожай в Персии велик, но доступных сведений о его размере нет.
If the land is in good condition, containing sufficient available nitrogen to meet the requirements of the crop, neither guano nor sulphate of ammonia should be used.
Если почва в хорошем состоянии и содержит достаточно доступного азота для потребностей культуры, не следует применять ни гуано, ни сульфат аммония.
It is the duty of the medical organizations to see to it that available and prevailing addiction-disease information and teaching is honest, unbiased and competent.
Медицинские организации обязаны следить за тем, чтобы доступные и распространённые сведения и преподавание о зависимости были честными, беспристрастными и компетентными.
What we need is competent, disinterested, and honest effort to get together and evaluate all available material of whatever sort and from whatever source.
Нам нужны компетентные, беспристрастные и добросовестные усилия, чтобы собрать и оценить все доступные материалы, какого бы вида и происхождения они ни были.
In 1727 English law finally recognized and legalized the fact that for most people the apothecary-surgeon was the only available practitioner of medicine.
В 1727 году английский закон наконец признал и узаконил тот факт, что для большинства людей аптекарь-хирург был единственным доступным практикующим медиком.
Steam is costly and water is not always available, but the wind is everywhere, and costs little or nothing.
Пар стоит дорого, вода доступна не везде, зато ветер есть повсюду и почти ничего не стоит.
Contrary to a common European view at the time, the immigrants did not bring the worst available methods to the New World.
Вопреки распространённому в то время европейскому мнению, переселенцы не привезли в Новый Свет худшие из доступных методов.
Where birds are abundant, the demand for nest sites is sometimes greater than the supply, and practically any available cavity may be used.
Там, где птиц много, спрос на места для гнездования иногда превышает их число, и может использоваться практически любое доступное дупло.
Through a cooperative effort of this kind, the best possible use can be made of all materials that become available.
Благодаря такому совместному усилию можно наилучшим образом использовать все материалы, которые становятся доступными.
Although scientific data are usually expressed in metric units, measurements should be taken in whatever units are readily available.
Хотя научные данные обычно выражают в метрических единицах, измерения следует выполнять в любых единицах, которые доступны.
The higher the furnace-temperature and the lower that of the chimney, the greater the proportion of heat available.
Чем выше температура в топке и чем ниже температура в дымоходе, тем большая доля тепла становится доступной.