average
Esempi
The average metayer pays from twenty to thirty per cent of his crop in rent.
Издольщик в среднем платит от двадцати до тридцати процентов своего урожая в виде ренты.
The exchange-value of commodities is determined by the amount of average labor at the time socially necessary for their production.
Меновая стоимость товаров определяется количеством среднего труда, общественно необходимого в данный момент для их производства.
The value of diamonds is determined by the amount of labor expenditure necessary on an average to procure them.
Стоимость алмазов определяется величиной трудозатрат, необходимых в среднем для их добычи.
The average cost of production in the case of labor-power includes, therefore, the necessities for a wife and family as well as for the individual worker.
Таким образом, средние издержки производства рабочей силы включают в себя потребности жены и семьи, а также потребности отдельного работника.
Though the Christian community in India averages only one per cent of the population, in the State of Travancore it amounts to 25 per cent.
Хотя христианская община в Индии составляет в среднем лишь один процент населения, в государстве Траванкор её доля достигает 25 процентов.
The steady growth went on, with an average of 8 books per month in 1994, 16 books per month in 1995, and 32 books per month in 1996.
Устойчивый рост продолжался: в среднем восемь книг в месяц в 1994 году, шестнадцать — в 1995 году и тридцать две — в 1996 году.
In 1997, the "output" was still an average of 32 books per month.
В 1997 году «выпуск» по-прежнему составлял в среднем 32 книги в месяц.
From 1998 to 2000, there was a steadfast average of 36 new books per month.
С 1998 по 2000 год средний показатель оставался неизменным — 36 новых книг в месяц.
An average of 50 hours is necessary to get an eText selected, copyright-cleared, scanned, proofread, formatted and assembled.
Чтобы выбрать электронный текст, проверить авторские права, отсканировать, вычитать, отформатировать и собрать его, требуется в среднем 50 часов.
From April 2002 to October 2003, in 18 months, the number of books doubled, going from 5,000 to 10,000, with a monthly average of 300 new digitized books.
С апреля 2002 по октябрь 2003 года, за 18 месяцев, число книг удвоилось с 5000 до 10 000, при среднем пополнении на 300 оцифрованных книг в месяц.
Half of these 20,000 books were produced by Distributed Proofreaders since October 2000, with a monthly average of 346 new digitized books in 2006.
Половина этих 20 000 книг была подготовлена Distributed Proofreaders начиная с октября 2000 года; в 2006 году в среднем ежемесячно добавлялось 346 новых оцифрованных книг.
There is an average of 10 mistakes per page for a good OCR package, and many more mistakes if the quality of the scanner and the OCR package is not great.
У хорошего пакета OCR в среднем бывает 10 ошибок на страницу, а если качество сканера и OCR-пакета невысоко, ошибок гораздо больше.
In 2004, the average was 300-400 proofreaders participating each day, and finishing 4,000-7,000 pages per day, the equivalent of four pages a minute.
В 2004 году ежедневно участвовало в среднем 300–400 корректоров, в совокупности завершавших обработку 4000–7000 страниц в день, что равно четырём страницам в минуту.
Americans, true enough, enjoy an average of prosperity that is above that witnessed in any other country.
Американцы, что верно, то верно, пользуются средним достатком, превышающим наблюдаемый в любой другой стране.
The duration of pregnancy is given as between nine and twelve lunar months, the average being ten.
Продолжительность беременности указывается в пределах от девяти до двенадцати лунных месяцев, в среднем — десять.
The measurements, which can be made by any person of average intelligence in three or four minutes, are extremely simple.
Эти измерения чрезвычайно просты: любой человек со средними способностями может выполнить их за три-четыре минуты.
The average is about twenty minutes, though the time may range from ten minutes to an hour and a half.
В среднем это около двадцати минут, хотя продолжительность может составлять от десяти минут до полутора часов.
In one respect some of the medical journals are far below the average of the newspapers, and on a par with the worst of the "religious" journals.
В одном отношении некоторые медицинские журналы стоят гораздо ниже средних газет и не лучше худших «религиозных» изданий.
And this is the very point: I am writing of the effects of alcohol on the normal, average man.
И в этом сама суть: я пишу о воздействии алкоголя на нормального, среднего человека.
The people in Hawaii seemed to drink a bit more, on the average, than the people in more temperate latitudes.
На Гавайях, как мне показалось, люди в среднем пили немного больше, чем в широтах с более умеренным климатом.