baby
Esempi
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Темнокожий отец, только что вернувшийся с полей после жатвы, сидел в удобном кресле с газетой, а дети и малыши резвились на веранде.
Turning the corner of the house, we discovered Sally washing—her two baby children near her, rolling on the grass.
Повернув за угол дома, мы обнаружили Салли за стиркой, а рядом с ней катались по траве двое ее маленьких детей.
in dream symbolism insects or vermin signify brothers and sisters (contemptuously, considered as babies).
в символике сновидений насекомые или паразиты означают братьев и сестёр (презрительно рассматриваемых как младенцы).
By the side of the hearth sits a woman with a baby on her lap: she nods to us without disturbing herself.
У очага сидит женщина с младенцем на коленях: она кивает нам, не утруждая себя.
The baby at the breast lived a few weeks, and died of mortification of the extremities.
Грудной младенец прожил несколько недель и умер от омертвения конечностей.
Warm water is the proper liquid for a baby's bath until it becomes hardy.
Пока ребёнок не окрепнет, для его купания следует использовать тёплую воду.
The baby had swallowed a large amount of the "medicine" from a bottle left within its reach.
Младенец проглотил большое количество «лекарства» из бутылки, оставленной в пределах досягаемости.
Our friends thought the baby would bring Mary and me closer together, as it sometimes does.
Друзья думали, что ребёнок сблизит нас с Мэри, как это иногда бывает.
The baby was then two months old, and I never saw him again until he was a boy of nine.
Ребёнку тогда было два месяца, и в следующий раз я увидел его лишь девятилетним мальчиком.
Babies and young mammals live on milk alone.
Младенцы и детёныши млекопитающих питаются только молоком.
Give the baby a tepid bath at night as well as in the morning, rubbing him well with the hand.
Купайте младенца в тепловатой воде вечером и утром, тщательно растирая его рукой.
We find open air the best of tonics for babies.
Мы считаем свежий воздух лучшим укрепляющим средством для младенцев.
How can any one give a baby opium to save taking patient care of it?
Как можно давать младенцу опиум, чтобы избавить себя от терпеливого ухода за ним?
First, sweet sleep; having never known what sweet sleep was, I sleep like a baby or a plough-boy.
Во-первых, сладкий сон: прежде я не знал, что это такое, а теперь сплю как младенец или мальчик-пахарь.
In one of the largest hospitals in the United States I once ran across an old woman crooning while she rocked an imaginary baby.
В одной из крупнейших больниц Соединённых Штатов я однажды встретил старушку, которая тихонько напевала, укачивая воображаемого младенца.
On the cost sheet, wages are mere figures; out in the world, wages are bread boxes and coal bins, babies' cradles and children's education--family comforts and contentment.
В смете зарплата — всего лишь цифры; в жизни это хлеб на столе, уголь в доме, детские колыбели и образование детей — семейный уют и довольство.
Mary, just go up to the nursery, and see what Baby's doing, AND TELL HIM NOT TO DO IT!
Мэри, сходи-ка наверх в детскую и посмотри, что делает малыш, И СКАЖИ ЕМУ, ЧТОБЫ ОН ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ!
The simple fact is that an invention must be nursed and tended as a mother nurses her baby, or it inevitably perishes.
Простой факт состоит в том, что изобретение нужно лелеять и бережно поддерживать, как мать заботится о своём ребёнке, иначе оно неизбежно погибнет.
There, amidst flying belts and jarring wheels, the baby telephone was born, as feeble and helpless as any other baby, and "with no language but a cry."
Там, среди летящих ремней и грохочущих колёс, родился младенец-телефон — такой же слабый и беспомощный, как любой другой младенец, и «не имевший иного языка, кроме плача».
When he was hardly more than a baby, his father used fondly to predict distinction for him.
Когда он был едва старше младенца, отец с любовью предсказывал ему выдающееся будущее.