bade
Esempi
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
Другой бедный чиновник украдкой принес ему чашу вина; велел ему «утешаться в Господе».
noble Germany who was content to exact a lump sum from “la belle France,” and then bid her go in peace and freedom from all further exactions,
благородная Германия, которая удовольствовалась единовременной суммой с «прекрасной Франции», а затем велела ей идти с миром, освободив от всех дальнейших поборов,
And here without anger or resentment I bid you farewell.
И здесь без гнева и обиды я прощаюсь с вами.
His comrades would have killed the lad; but Richer bade them spare him; his own sins deserved death.
Его товарищи хотели убить юношу, но Ришер велел пощадить его: собственные грехи заслуживали ему смерти.
Conscience bids you stop.
Совесть велит вам остановиться.
There's a dry choking in the father's throat when he bids him good-by--and then the train is off!
У отца пересыхает и перехватывает горло, когда он прощается с ним, — и вот поезд трогается!
Then I cried, and ran away; But he called and bade me stay; And his voice was good and mild As my mother's to her child.
Тогда я заплакала и убежала; но он позвал и велел мне остаться; и голос его был добрым и мягким, как у моей матери, обращавшейся к своему ребёнку.
If the stock is 100 bid, 100¼ asked, he buys at 100¼ always.
Если за акцию предлагают 100, а запрашивают 100¼, он всегда покупает по 100¼.
Amongst barrels and bundles on a quayside, some sailors are talking while one of them bids a tender farewell to his girlfriend.
Среди бочек и тюков на набережной беседуют моряки, а один из них нежно прощается со своей возлюбленной.
NYIT employed several researchers in an unsuccessful bid to make the first fully 3D animated feature, The Works.
NYIT нанял нескольких исследователей, безуспешно пытаясь создать первый полнометражный фильм, целиком выполненный в 3D-анимации, — The Works.
And now, once again, I bid my hideous progeny go forth and prosper,
И вот я вновь велю моему отвратительному детищу идти вперёд и процветать,
The current code of the profession bids musicians to pride themselves on respecting notation to the letter; indeed, it is sometimes considered a moral obligation to do so
Нынешний профессиональный кодекс велит музыкантам гордиться буквальным соблюдением нотации; более того, порой это считается моральной обязанностью
Arguably, the dynamic marks in the last few bars seem exaggerated; this delicate piece should not bid a heavy- handed farewell
Можно утверждать, что динамические обозначения в последних тактах кажутся преувеличенными; эта нежная пьеса не должна прощаться тяжеловесно