balloon
Esempi
A great development of gas is very noticeable in what is known as a “blasted” whale, the stomach of which assumes balloon-like proportions.
Значительное образование газа особенно заметно у так называемого «вздутого» кита, желудок которого приобретает размеры воздушного шара.
Three clubs own balloons, which are rented to members for ascensions.
Три клуба владеют воздушными шарами, которые сдают членам клуба для подъёмов.
The blow of humpback whales is from 8 to 10 feet (2.4 to 3.1 m) tall and has been described as balloon-shaped.
Фонтан горбатых китов имеет высоту от 8 до 10 футов (от 2,4 до 3,1 м); его описывали как имеющий форму воздушного шара.
During the siege of Paris in 1870-71 the Parisians established a balloon and pigeon post to carry letters which had been copied in a minute size by photography.
Во время осады Парижа в 1870–1871 годах парижане организовали почту на воздушных шарах и с почтовыми голубями для писем, уменьшенных фотографическим способом до крошечного размера.
A balloon without propelling or steering apparatus is not an air-ship.
Воздушный шар без двигателя и рулевого устройства не является дирижаблем.
No breeze is felt, for balloon and air move together.
Ветра не чувствуется, потому что воздушный шар и воздух движутся вместе.
A balloon may be made lighter than air by filling it with heated air or coal-gas.
Воздушный шар можно сделать легче воздуха, наполнив его нагретым воздухом или светильным газом.
At fifteen Santos-Dumont saw his first balloon and marked the day with red.
В пятнадцать лет Сантос-Дюмон увидел первый воздушный шар и отметил этот день красным в календаре.
England, when it remembers the story of the steam-engine, has little need to grudge France the honour of discovering the balloon.
Когда Англия вспоминает историю парового двигателя, у неё мало причин завидовать Франции почёту, выпавшему ей за открытие воздушного шара.
Balloons are simply globes, made of a light, air-tight material, filled with hot air or hydrogen gas which rise in the air because (they are lighter than the air they displace).
Воздушные шары — это просто сферы из лёгкого воздухонепроницаемого материала, наполненные горячим воздухом или водородом; они поднимаются, потому что (они легче воздуха, который вытесняют).
The first balloon, Montgolfier’s, was simply filled with hot air; and it was because Montgolfier exclusively made use of hot air that balloons so filled were named Montgolfiers.
Первый воздушный шар Монгольфье был наполнен просто горячим воздухом; именно потому, что Монгольфье использовал только горячий воздух, такие шары и назвали «монгольфьерами».
Again, as the atmosphere is always moving in currents more or less strong, the balloon follows the direction of the current of the stratum of air in which it finds itself.
Кроме того, поскольку атмосфера постоянно движется в воздушных потоках разной силы, воздушный шар следует направлению потока на той высоте, где он находится.
Generally it is not pure hydrogen that is made use of in the inflation of balloons.
При наполнении воздушных шаров обычно используют не чистый водород.
It is proper here to remark that the first balloons were much more elegant in appearance than those afterwards made.
Здесь следует заметить, что первые воздушные шары выглядели гораздо изящнее, чем те, которые делали позднее.
The balloon, which was quite flabby and soft when I ascended, was now taut, and fully distended.
Воздушный шар, совсем обмякший и мягкий при моём подъёме, теперь натянулся и полностью раздулся.
The rent was four feet in length; and as the heated air escaped very rapidly by it, the balloon fell, after having sailed above the earth for barely fifteen minutes.
Разрыв тянулся на четыре фута; горячий воздух быстро выходил через него, и шар упал, продержавшись в воздухе едва пятнадцать минут.
It was natural, after the experiments made long before with electric paper kites, to employ the balloon in the investigation of the electric conditions of the atmosphere.
После давних опытов с бумажными змеями при изучении электричества было естественно использовать воздушный шар для исследования электрического состояния атмосферы.
This balloon is certainly the most marvellous that has ever been imagined--quite a town, with its forts, ramparts, cannon, boulevards, and galleries.
Этот воздушный шар, несомненно, самый удивительный из всех, какие только можно вообразить: целый город с крепостями, валами, пушками, бульварами и галереями.
Suddenly we are enveloped in a dense fog. We look around, above us. Everything has disappeared in the mist. The balloon itself is no longer visible.
Внезапно нас окутывает густой туман. Мы осматриваемся и смотрим вверх. Всё исчезло в тумане. Самого воздушного шара больше не видно.
The balloon is not the master of the atmosphere; on the contrary, it is its powerless slave.
Воздушный шар не властен над атмосферой; напротив, он — её бессильный раб.