barrow
Esempi
Older relics there are, like the Tomen Ddreiniog, which, maybe, is one of “the grassy barrows of the happier dead.”
Есть и более древние памятники, например Томен-Ддрайниог — возможно, один из «поросших травой курганов более счастливых мертвецов».
There were no associated grave goods or evidence of a mound or barrow above the pit
Не было ни сопутствующего погребального инвентаря, ни свидетельств насыпи или кургана над ямой
The barrows are understood as being essentially landmarks and geometrical foci.
Курганы понимаются по существу как ориентиры на местности и геометрические центры.
As such, barrows should be understood primarily as being landmarks rather than burial mounds.
В этом качестве курганы следует понимать прежде всего как ориентиры на местности, а не как погребальные насыпи.
There was no ditch running around the perimeter of the cairn, as is commonly the case in earthen barrows.
По периметру каменного кургана не было рва, как это обычно бывает у земляных курганов.
What is found in one barrow or cairn compared to another is largely unpredictable.
То, что находят в одном кургане или каменной насыпи по сравнению с другим, в значительной степени непредсказуемо.
The differences are not only related to assemblages of grave goods but to the architecture and histories of barrows and cairns.
Различия касаются не только наборов погребального инвентаря, но и архитектуры и истории курганов и каирнов.
The fire takes place on top of a Bronze Age barrow situated in the centre of the heath.
Костёр разводят на вершине кургана бронзового века, расположенного в центре пустоши.
Fire is also used as a messaging device for secret lovers’ trysts taking place at the barrow.
Огонь также используют для передачи условных сигналов во время тайных свиданий влюблённых у кургана.
The prehistoric barrow itself links past and present through its continued pagan presence in the landscape.
Сам доисторический курган связывает прошлое и настоящее своим непрерывным языческим присутствием в ландшафте.
The barrow is a place of death and fire rituals.
Курган — место смерти и огненных ритуалов.
The barrow and the heath beyond embrace and preserve the past in the present.
Курган и простирающаяся за ним пустошь заключают в себе и сохраняют прошлое в настоящем.