beauty
Esempi
Birdie, my school baby of six, had grown to a picture of maiden beauty, tall and tawny.
Берди, некогда моя шестилетняя ученица-малышка, выросла в настоящую красавицу, высокую и смуглую.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Томас Вентворт Хиггинсон поспешил рассказать об этих песнях, а мисс МакКим и другие убеждали мир в их редкой красоте.
In some countries the highest value is set upon the beauty of public edifices
В некоторых странах превыше всего ценится красота общественных зданий.
More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.
Больше, чем искусство и эстетизм, жизнь воплощает красоту в тысячах вариантов; она поистине представляет собой грандиозную панораму вечных перемен.
He was well read, however, in the English classics and his discourses show taste for the beauties of poetry and elegant composition.
Однако он прекрасно знал английскую классику, и его речи обнаруживают вкус к красотам поэзии и изящному слогу.
Emily, the child, was seven or eight years old, of light complexion, and with a face of admirable beauty.
Ребенку Эмили было семь или восемь лет, она была светлокожей и с лицом восхитительной красоты.
She was a beauty—a picture—a doll—one of the regular bloods—none of your thick-lipped, bullet-headed, cotton-picking niggers—if she was might he be d—d.
Она была красавицей, картинкой, куколкой, из благородной породы, а вовсе не из этих толстогубых, круглоголовых негров, собирающих хлопок; будь он проклят, если это не так.
The tempestuous emotions that were raging there were little in harmony with the calm and quiet beauty of the day.
Бурные эмоции, бушевавшие там, мало гармонировали со спокойной и тихой красотой дня.
The Madura temple is only the third in size; but in its upkeep and architectural beauty it far surpasses the other two, which are larger.
Храм в Мадуре лишь третий по величине, но по ухоженности и архитектурной красоте он далеко превосходит два других, более крупных.
the famous city of Agra, which stands supreme among Indian cities as a centre of architectural beauty.
знаменитый город Агра, который превосходит все индийские города как средоточие архитектурной красоты.
And few leave the place without returning to be enthralled once more by a moonlight view of this thing of beauty.
И мало кто, покинув это место, не возвращается, чтобы ещё раз поддаться очарованию вида этой красоты при лунном свете.
Upper Burma has, however, put on new beauty and prosperity since the British have taken it over; and the people are abundantly satisfied with the new régime.
Однако с тех пор, как британцы овладели Верхней Бирмой, она обрела новую красоту и процветание; и народ весьма доволен новым режимом.
She is conscious of her own beauty, and knows how to enhance it with exquisite taste.
Она сознаёт свою красоту и умеет подчёркивать её с изысканным вкусом.
But even Hindu types of beauty are not at all realized in their idols.
Но в их идолах совсем не воплощены даже индуистские образцы красоты.
To the Christian, on the other hand, the dread enemy is sin—that moral obliquity which differentiates the soul from the perfect ethical beauty of God.
Для христианина же страшный враг — грех, то нравственное отклонение, которое отличает душу от совершенной нравственной красоты Бога.
The Christian incarnation must be, and is, first of all, of a perfect ethical type—an ideal of transcendent moral beauty and spiritual excellence.
Христианское воплощение прежде всего должно быть нравственно совершенным образцом — и оно таково: идеал непревзойдённой нравственной красоты и духовного совершенства.
Wall paintings are wholly lacking, but pictures, often of rare beauty, are found in the mosaics of the floors.
Настенная живопись полностью отсутствует, но изображения, нередко редкой красоты, встречаются в напольных мозаиках.
The two virtues of architecture which we can justly weigh, are, we said, its strength or good construction, and its beauty or good decoration.
Два достоинства архитектуры, которые мы можем справедливо оценивать, — это, как мы сказали, её прочность, или хорошая конструкция, и её красота, или хорошее убранство.
Now the principal beauty of a shaft is its perfect proportion to its work,--its exact expression of necessary strength.
Главная красота ствола состоит в его совершенной соразмерности назначению — в точном выражении необходимой прочности.
Verse, regarded as the ideal beauty of language, may be eminently poetical; but verse does not, of itself, constitute poetry.
Стих, рассматриваемый как идеальная красота языка, может быть в высшей степени поэтичным; но сам по себе стих не составляет поэзии.