bed
Esempi
There is a small table next to the bed.
Рядом с кроватью стоит небольшой столик.
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
Передняя комната была полна больших пухлых белых постелей, безукоризненно опрятных; на стенах висели плохие цветные литографии, а посередине стоял обветшалый столик.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Революция, подобная революции 1863 года, — это ужасно; те, кто вставал утром богатым, часто спали в постелях бедняков.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
Воды первобытного океана отложили в долине огромные слои растительного перегноя и, отступая, выровняли их.
The most skillful physicians were called in and his bed was surrounded by a crowd of persons who awaited his orders.
Были вызваны самые искусные врачи, и его постель окружила толпа людей, ожидавших его указаний.
In a parlor there was erected over a stately bed a canopy richly embroidered.
В гостиной над величественной кроватью был воздвигнут богато вышитый балдахин.
Divesting myself of coat and boots merely, I threw myself upon the bed.
Сняв только пальто и сапоги, я бросился на кровать.
Chapin was out of bed without waiting to be called.
Чапин встал с постели, не дожидаясь, пока его позовут.
The ploughs are started at the same time, throwing up the beds again, preparatory to another planting.
Одновременно запускаются плуги, снова вспахивая грядки, готовясь к следующей посадке.
The ground is prepared in beds, the same as it is prepared for the reception of the cotton seed, except it is ploughed deeper.
Почву готовят грядками так же, как готовят для приема семян хлопчатника, только вспахивают глубже.
Men threw themselves upon their beds to catch a few hours sleep, but without undressing,
Мужчины бросались на постели, чтобы урвать несколько часов сна, но не раздеваясь,
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Зафиксирован случай, когда человека нашли в постели с перерезанным горлом, а окровавленная бритва лежала закрытой в кармане покойного.
Better a hard bed in the shelter of justice than a stuffed couch under the black canopy of despotism.
Лучше жёсткая постель под защитой справедливости, чем мягкое ложе под чёрным пологом деспотизма.
In this the poor and sick, for whose benefit the Hospital was founded, were received, and Mass said for them, and in their sight, as they lay in their beds.
В нём принимали бедных и больных, ради которых был основан госпиталь, и служили для них мессу у них на глазах, пока они лежали в постелях.
Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on?
Лишены ли ваши жена и дети постели, чтобы спать, или хлеба, чтобы жить?
I pumped my fellow-prisoner as dry as I could, for fear I should never see him again; but at length he showed me which was my bed, and left me to blow out the lamp.
Я вытянул из сокамерника всё, что мог, опасаясь, что больше никогда его не увижу; но наконец он показал мне мою постель и оставил меня задувать лампу.
In protracted watching by the bed of sickness, food and intervals of rest are the only real securities against disease and weakness.
При длительном бдении у постели больного пища и перерывы для отдыха — единственная надёжная защита от болезни и слабости.