best
Esempi
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Однако одно случается редко: лучшие из белых и лучшие из негров почти никогда не живут в непосредственной близости.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
the emigrants of New England brought with them the best elements of order and morality
переселенцы в Новую Англию принесли с собой лучшие начала порядка и нравственности
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Я считаю, что принцип, который не менее применим как к общественным, так и к частным делам, заключается в том, что честность всегда является лучшей политикой.
The States in which the citizens have enjoyed their rights longest are those in which they make the best use of them.
Государства, в которых граждане пользуются своими правами дольше всего, — это те государства, в которых они используют их наилучшим образом.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Для юристов общественный порядок важнее любых других соображений, а лучшая гарантия порядка — власть.
I am convinced that the most advantageous situation and the best possible laws cannot maintain a constitution in spite of the manners of a country
Я убеждён, что ни самое благоприятное положение, ни лучшие законы не могут сохранить конституцию вопреки нравам страны.
There are personalities who possess such a powerful individuality that by its very force they exert the most potent influence over the best representatives of their time.
Есть личности, обладающие настолько мощной индивидуальностью, что самой своей силой они оказывают сильнейшее влияние на лучших представителей своего времени.
Experience has come to be considered the best school of life.
Опыт стал считаться лучшей школой жизни.
The best lands are to be had at from $2 to $10 an acre, on time.
Лучшие земли можно купить в рассрочку по цене от двух до десяти долларов за акр.
The Negro songs, those that he has remembered best, are religious and other worldly.
Негритянские песни, лучше всего сохранившиеся в памяти народа, религиозны и обращены к потустороннему миру.
He amused himself with chess and had the reputation of being one of the best players of this game of his time.
Он увлекался шахматами и имел репутацию одного из лучших игроков в эту игру своего времени.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Я собираюсь попросить вас об одолжении и в то же время попросить вас о добром и лучшем совете.
I shall furnish the best references as to character.
Я предоставлю самые лучшие рекомендации о своей благонадёжности.
I am desirous of leaving here because of the school accommodations for children as I have five and want to educate them the best I can.
Я хочу уехать отсюда из-за школьных условий для детей, поскольку у меня пятеро, и я хочу дать им лучшее образование.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
Нам подойдёт любое место на севере; полагаю, там даже худшее место лучше здешнего самого лучшего.
Civilized society furnishes the conditions under which all adult persons are socially equal and all are free to give to society the best they are capable of.
Цивилизованное общество создает условия, при которых все взрослые люди социально равны и свободны отдавать обществу лучшее, на что они способны.
In the Socialism of Owen, we have Utopian Socialism at its best.
В социализме Оуэна мы видим утопический социализм в его лучших проявлениях.
Owen made the best impression by his rare benevolence.
Оуэн произвел наилучшее впечатление своей редкостной доброжелательностью.
In any state of society most men will prefer to do the things they are best fitted for, the things they can do best.
В любом состоянии общества большинство людей предпочтут делать то, для чего они лучше всего приспособлены, то, что они могут делать лучше всего.