bits
Esempi
Potatoes are worth from two to three "bits," or shillings a barrel; corn, except when there is an unusual scarcity, can be purchased at the same rate.
Картофель стоит от двух до трех битов, или шиллингов за баррель; кукурузу, за исключением случаев необычного дефицита, можно купить по той же цене.
She no longer writhed and shrank beneath the lash when it bit out small pieces of her flesh.
Она уже не корчилась и не вздрагивала под плетью, вырывавшей кусочки её тела.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
Поэтому всё произведение представляет собой такую же мозаику ярких цветов, как если бы было составлено из кусочков стекла.
Thou shalt do thus: There is a thing which is called sublimed arsenic; if a man eat a bit the size of a pea he will never survive.
Поступи так: существует вещество, называемое возогнанным мышьяком; если человек съест кусочек величиной с горошину, он непременно умрёт.
Give the patient bits of ice the size of a bean to swallow every few minutes.
Каждые несколько минут давайте пациенту проглатывать кусочки льда размером с фасолину.
After the stomach is empty bits of ice may be sucked, or cold water sipped.
После опорожнения желудка можно сосать кусочки льда или понемногу пить холодную воду.
Nuts are stored whole or in pieces in cracks and crevices in bark, and in cavities which are sealed with bits of bark when full.
Орехи запасают целиком или кусочками в трещинах и щелях коры, а также в дуплах, которые, заполнившись, закрывают кусочками коры.
Had any one, with this view, thrown a bit of sal-ammoniac on a burning coal, he must have seen with astonishment that instead of decrepitating it became entirely volatilized.
Если бы кто-нибудь с этой целью бросил кусочек нашатыря на раскалённый уголь, он с изумлением увидел бы, что тот не потрескался, а полностью испарился.
Today, tape offers the cheapest “per bit” storage, and it is necessary to use the external or peripheral type of information storage.
Сегодня лента обеспечивает самое дешёвое хранение данных в расчёте на бит, поэтому приходится использовать внешнее, или периферийное, хранилище информации.
The robot has a memory and can retain the 16,000 “bits” of information necessary for 200 operations.
У робота есть память; он способен хранить 16 000 «битов» информации, необходимых для выполнения 200 операций.
If you will rub a stick of sealing wax briskly with a woolen cloth, you will find that the stick of wax will attract to itself bits of bran, small shreds of paper, and the like.
Если энергично потереть палочку сургуча шерстяной тканью, вы обнаружите, что сургуч притягивает кусочки отрубей, небольшие обрывки бумаги и тому подобное.
A bit of the original wire and the receiver that Vail used at Baltimore are now preserved in the National Museum in Washington.
Кусочек исходного провода и приёмник, которым Вейл пользовался в Балтиморе, теперь хранятся в Национальном музее в Вашингтоне.
Catching trout with a bit of bent wire is a rather trivial business, but fortunately people fish better than they know.
Ловить форель на кусочек согнутой проволоки — занятие довольно пустячное, но, к счастью, рыбалка приносит людям больше пользы, чем они сознают.
Mirrors may be etched, painted, sand-blasted or have decorations applied to the exterior, such as pieces of wood, flower containers, or bits of metal.
Зеркала могут быть травлёными, расписными, обработанными пескоструйно или украшенными снаружи кусочками дерева, ёмкостями для цветов либо металлическими деталями.
Usually for EAP projects, the recommendation is 8-bit/channel (24-bit RGB).
Для проектов EAP обычно рекомендуется 8 бит на канал, то есть 24-битный RGB.
A scanner with a high signal to noise ratio with 30-bit colour depth will outperform a scanner with a lower s/n ratio at 42-bit.
Сканер с высоким отношением сигнал/шум и глубиной цвета 30 бит будет работать лучше сканера с меньшим отношением сигнал/шум при 42 битах.
It is a machine that translates vectors, bits, numbers, points, lines, and algorithms into the opaque realm of matter and materiality.
Это машина, которая переводит векторы, биты, числа, точки, линии и алгоритмы в непрозрачную область материи и материальности.
Constandinides speaks of an arrangement of digital bits rather than narrative beats
Constandinides говорит о компоновке цифровых битов, а не повествовательных тактов
bits fly through the air, pixel grids surround the characters, columns of numbers leave the computer screen and buzz around freely through space.
биты летают по воздуху, пиксельные сетки окружают персонажей, столбцы чисел покидают компьютерный экран и свободно носятся в пространстве.
Bit by bit and byte by byte, digital letters begin to emancipate themselves from the final destination of the hard copy.
Бит за битом и байт за байтом цифровые буквы начинают освобождаться от конечной цели в виде бумажной копии.