blister
Esempi
By this time I had become stiff and sore; my body was covered with blisters, and it was with great pain and difficulty that I could move.
К этому времени я весь одеревенел и всё тело болело; мое тело покрылось волдырями, и я с огромной болью и трудом мог двигаться.
The skin acquires a dusky, reddish, and livid appearance, with the formation occasionally of vesicles or blisters.
Кожа приобретает тёмный, красноватый и синюшный вид; иногда образуются пузырьки или пузыри.
There is no redness around the site of the injury, the color of the burn being uniform, and no blisters are formed.
Вокруг места повреждения нет покраснения, цвет ожога равномерный, пузыри не образуются.
In the formation of a blister the cuticle is raised from the derma or true skin by the effusion of a highly albuminous serum, and the surrounding skin is of a bright or coppery red color.
При образовании пузыря эпидермис приподнимается над дермой из-за выпота богатой белком жидкости, а окружающая кожа становится ярко- или медно-красной.
The time of the appearance of such a blister is not fixed.
Время появления такого пузыря непостоянно.
If from a blister formed on the living body the cuticle be carefully removed, the site of the blister will present an intensely reddened base.
Если осторожно снять эпидермис с пузыря, образовавшегося при жизни, его основание будет ярко-красным.
In the dead body, if the cuticle be removed, no red base appears, but the surface of the blister becomes dry and of a grayish color.
На трупе после удаления эпидермиса красного основания нет, а поверхность пузыря становится сухой и сероватой.
On the other hand, if the presence of blisters is noted, can it be concluded that the burn was ante mortem?
С другой стороны, если обнаружены пузыри, можно ли заключить, что ожог был нанесён при жизни?
Elaborate experiments have been made in order to decide the possibility of producing blisters post mortem.
Были проведены подробные опыты, чтобы установить возможность образования пузырей после смерти.
In a patient unconscious from narcotic poison, heat applied four hours before death produced a blister and a red line was formed around the burns.
У пациента, потерявшего сознание от наркотического яда, тепло, приложенное за четыре часа до смерти, вызвало пузырь, а вокруг ожогов образовалась красная линия.
On the same body, similar experiments fifteen hours after death produced blisters containing no serum.
На том же теле подобные опыты через пятнадцать часов после смерти вызвали образование пузырей, не содержавших сыворотки.
Blisters containing bloody serum were formed over several portions of the body.
На нескольких участках тела образовались пузыри с кровянистой сывороткой.
In experiments on the dead body immediately after death the writer has failed to produce any blister containing serum or fluid.
В опытах на теле непосредственно после смерти автору не удалось вызвать ни одного пузыря, содержащего сыворотку или жидкость.
Blisters are to be distinguished from the bullæ arising from putrefaction.
Ожоговые пузыри следует отличать от булл, возникающих при гниении.
The blisters contained no serum and no red line is developed.
Пузыри не содержали сыворотки, и красная линия не образовалась.
Iodi may be used as a blister, or the liquor, after blistering or aspiration.
Йод можно применять как нарывное средство, а его раствор — после образования пузыря или аспирации.
I had to hit the keys so hard that I strained my first fingers to the elbows, while the ends of my fingers were blisters burst and blistered again.
Мне приходилось ударять по клавишам так сильно, что указательные пальцы перенапрягались до локтей, а кончики пальцев покрывались волдырями, лопались и снова покрывались волдырями.
The constant exposure to the fierce rays of a Southern sun has burned their hands and feet in great scars and blisters.
Постоянное воздействие палящих лучей южного солнца покрыло их руки и ноги большими ожоговыми рубцами и волдырями.
Tamaal تمال.—The Serroe tree. A tree resembling the Jhow, but much larger; in its properties resembling the Saul. It cures swellings, general heat, and blister.
Тамаал — дерево серро, похожее на джхоу, но гораздо крупнее; по свойствам оно напоминает саул. Оно лечит припухлости, общий жар и волдыри.
Common were foot blisters and cuts on legs and arms, or thorns in skin, which were caused while crossing dangerous landscapes.
Обычными были волдыри на ступнях и порезы на ногах и руках или колючки в коже, появлявшиеся при пересечении опасной местности.