boards
Esempi
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Мой стол был сделан из трех досок, усиленных в критических местах, а стул, взятый у хозяйки, приходилось возвращать каждый вечер.
Where the school is strictly a state institution, the board is usually appointed by the governor, sometimes with the approval of the state senate.
Если школа является строго государственным учреждением, совет обычно назначается губернатором, иногда с одобрения сената штата.
In Wyoming the education of deaf children is directed by the board of charities and reforms, and in Nevada by the state department of education.
В Вайоминге образованием глухих детей руководит Совет благотворительных организаций и реформ, а в Неваде — Департамент образования штата.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
The Heroic, independent of bed and board, is found in Drury-Lane Theatre only; to avoid disappointments, let us bear this in mind.
Героическое, независимое от проживания и питания, можно найти только в театре Друри-Лейн; Чтобы избежать разочарований, будем иметь это в виду.
I was sitting upon a low bench, made of rough boards, and without coat or hat.
Я сидел на низкой скамейке, сделанной из грубых досок, без пальто и шляпы.
For two weeks I was in his company, planning and matching boards for ceiling, a plastered room being a rare thing in the parish of Avoyelles.
Две недели я работал вместе с ним, строгая и пригоняя доски для обшивки, поскольку оштукатуренная комната в округе Авойеллс была редкостью.
Boards or slats are nailed on three sides of this frame, not so closely, however, as to prevent the water circulating freely through it.
С трёх сторон этого каркаса прибивают доски или рейки, оставляя между ними достаточно промежутков, чтобы вода могла свободно проходить.
I appropriated a sheet, concealing it in the cabin, under the board on which I slept.
Я присвоил один лист и спрятал его в хижине, под доской, на которой спал.
We laid her on some boards in the hut, where she remained a long time, with eyes closed and groaning in agony.
Мы уложили её на доски в хижине, где она долго лежала с закрытыми глазами, стеная от мучительной боли.
Generally the plank and boards are sawed by slaves with whip-saws, there being no waterpower upon which mills might be built within many miles.
Обычно толстые и тонкие доски рабы распиливают вручную двуручными пилами: на много миль вокруг нет водного потока, пригодного для устройства лесопилки.
I laid down upon my board and feigned I was asleep.
Я лег на доску и притворился, что сплю.
The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors
Коммерческое применение искусства, помимо влияния на дивиденды наших железнодорожных компаний, должно оказывать культурное влияние на их советы директоров.
Representative Institutions have already been established here both in the conduct of Municipalities, District Boards, and of the Provincial and the Imperial Governments.
Представительные учреждения уже созданы здесь как для управления муниципалитетами и окружными советами, так и в провинциальных и имперском правительствах.
The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.
Крыша быстро лишается черепицы и досок, а оставшийся каркасный остов лишь медленно питает пламя.
The qualifications are determined by the State board of health.
Квалификационные требования определяет штатный совет здравоохранения.
History, as it stands all bound up in gilt volumes, is but a shade more instructive than the wooden volumes of a backgammon-board.
История, когда она стоит вся переплетённая в позолоченные тома, лишь немногим поучительнее деревянных створок доски для триктрака.
Leave your walls as bare as a planed board, or build them of baked mud and chopped straw, if need be; but do not rough-cast them with falsehood.
Оставьте стены голыми, как струганая доска, или при нужде стройте их из обожжённой глины и рубленой соломы; только не покрывайте их ложью.
The flames gradually encircled the churchyard; the goods there took fire, and the flames caught the end of a board placed on the roof to keep out the wet.
Пламя постепенно окружило церковный двор; сложенные там вещи загорелись, а затем огонь охватил конец доски, уложенной на крыше для защиты от дождя.
Then, at the ends of every joist, nail on two boards so that they shall not be able to warp and stick up at the edges.
Затем к концам каждой балки прибейте по две доски, чтобы они не могли покоробиться и приподняться по краям.