Esempi
It was not until 1596 that Queen Elizabeth, by a proclamation, directed that cross and other bows used in the army should be discarded entirely in favor of muskets.
Только в 1596 году королева Елизавета своим указом распорядилась полностью отказаться в армии от арбалетов и прочих луков в пользу мушкетов.
the bow, which it may have taken the strength of a Hercules to bend, will shoot its bolt by the mere touch of a child on the trigger.
Лук, для натяжения которого, возможно, потребовалась сила Геркулеса, выпустит стрелу от лёгкого прикосновения ребёнка к спуску.
Shields were of the small round or oval type, adapted to the new conditions in which the bow and arrow had given place to hand-to-hand fighting.
Щиты были небольшими, круглыми или овальными, что соответствовало новым условиям, при которых лук и стрелы уступили место рукопашному бою.
Arcualia, from “arcus, a bow,” appears to have been the original name, and included all sorts of “missiles,” as well as the engines by which they were propelled.
Arcualia, от «arcus» («лук»), по-видимому, было первоначальным названием и обозначало все виды «метательных снарядов», а также устройства, с помощью которых их запускали.
There are several Indian, Chinese, and Japanese bows which are curved almost like the letter C, and have to be reversed when strung.
Некоторые индийские, китайские и японские луки изогнуты почти как буква C, и при натягивании тетивы их приходится сгибать в обратную сторону.
If the string of a bow be pulled and smartly loosed, the result is a distinctly musical sound, higher or lower according to the length and tension of the string.
Если оттянуть тетиву лука и резко отпустить, она издаст отчётливо музыкальный звук; его высота зависит от длины и натяжения тетивы.
The Harp is, in fact, nothing but a magnified bow, with a number of strings of graduated length and tension.
Арфа, по сути, — это увеличенный лук с набором струн разной длины и натяжения.
Bows and arrows also were used.
Луки и стрелы также использовались.
The Egyptian bow was a little shorter than a man's height.
Египетский лук был немного короче человеческого роста.
They used no shield, as this would have interfered with the use of the bow.
Они не пользовались щитом, поскольку он мешал бы пользоваться луком.
The early Anglo-Saxons do not appear to have used the bow and arrow, though in later times the long bow was an important weapon in England.
Похоже, ранние англосаксы не использовали лук и стрелы, хотя позднее длинный лук стал важным оружием в Англии.
the long bow continued in use as an English weapon until the close of Queen Elizabeth's reign.
длинный лук продолжал использоваться как английское оружие до конца правления королевы Елизаветы.
Large stones and heavy darts or arrows were thrown by means of tightly twisted ropes, like the action of a bow, or through the aid of a lever and sling.
Большие камни и тяжёлые дротики или стрелы метали с помощью туго скрученных верёвок, подобно действию лука, либо посредством рычага и пращи.
Fifty soldiers, in regular shifts, that night held the bow of the vessel by a short leash.
В ту ночь пятьдесят солдат, сменяясь по расписанию, держали нос корабля на короткой привязи.
As may be observed it consists of two coaxial screws rotating in opposite directions actuated by the power of an elastic stick, like a bow.
Как видно, он состоит из двух соосных винтов, вращающихся в противоположных направлениях под действием упругой палочки, подобной луку.
Test both your smile and your bow before a mirror and improve them if any improvement is possible.
Проверьте перед зеркалом и свою улыбку, и свой поклон и улучшите их, если это возможно.
All the men and boys of Aru are expert archers, never stirring without their bows and arrows.
Все мужчины и мальчики Ару — искусные лучники и никуда не выходят без луков и стрел.
The day began with four bellows from a conch and a deep bow for each direction of the earth.
День начинался с четырёх трубных звуков раковины и глубокого поклона в каждую сторону света.
A staff or bow may also be indicative of gender, if not also status, age, occupation or other aspect of social identity.
Посох или лук также могут указывать на гендер, а возможно, и на статус, возраст, занятие или другую сторону социальной идентичности.
the Bunun people today are best known for their intangible culture, including such features as singing eight-part harmony, a pestle sound, and the bow harp and mouth harp.
сегодня бунун наиболее известны своей нематериальной культурой, включая восьмиголосное пение, звучание пестов, музыкальный лук и варган.