briefly
Esempi
A newspaper is an adviser who does not require to be sought, but who comes of his own accord, and talks to you briefly every day of the common weal, without distracting you from your private affairs.
Газета — советчик, которого не нужно искать: он приходит сам и каждый день кратко говорит с вами об общем благе, не отвлекая вас от личных дел.
Oxides of Lead.--The two oxides of lead necessary to notice here briefly are--litharge and minium.
Оксиды свинца. Здесь следует кратко упомянуть два оксида свинца: глёт и сурик.
All five of Samuel's sons participated at least briefly in the drug trade, while two of them also had careers as medical doctors.
Все пятеро сыновей Сэмюэла хотя бы недолго занимались торговлей лекарствами, а двое из них также стали врачами.
After you have explained all your points, sum them up briefly at the end.
После того как изложите все свои доводы, кратко подведите итог в конце.
All the records we buy are made from moulds, the preparation of which we will now briefly describe.
Все пластинки, которые мы покупаем, изготовлены с помощью форм; сейчас мы кратко опишем, как их делают.
One discourse he briefly reported as follows, very much to the point:--"Massa parson say no mus tief, no mus meddle wid somebody wife, no mus quarrel, mus set down softly."
Одну проповедь он кратко пересказал так, очень по существу: «Господин пастор говорит: не красть, не лезть к чужой жене, не ссориться, сидеть смирно».
It was in the Moluccas that I first discovered undoubted cases of "mimicry" among birds, and these are so curious that I must briefly describe them.
Именно на Молуккских островах я впервые обнаружил несомненные случаи «мимикрии» среди птиц, и они настолько любопытны, что я должен кратко их описать.
Haverfordwest, on one of the two Cleddaus, which enter the Haven at its northern and westernmost arms, must be briefly mentioned.
Следует кратко упомянуть Хаверфордуэст на одной из двух рек Кледдау, впадающих в залив в его северном и самом западном рукавах.
Describe, briefly, the duties of the purchasing agent.
Кратко опишите обязанности закупщика.
The immense part played by mutual aid and mutual support in the evolution of the animal world has been briefly analyzed in the preceding chapters.
В предыдущих главах была кратко разобрана огромная роль взаимопомощи и взаимной поддержки в эволюции животного мира.
Kracauer explains nonsolution briefly (he uses the word in only three places in his entire oeuvre) but concisely.
Кракауэр объясняет нерешение кратко (он употребляет это слово всего в трёх местах во всём своём творчестве), но ёмко.
In order to briefly contextualise the history of Castelli, it is necessary to distinguish three periods.
Чтобы кратко обозначить исторический контекст Castelli, необходимо выделить три периода.
To put his argument briefly, more and more performances are being conceived with the audience physically and experientially in the middle of the action.
Если кратко изложить его довод, всё больше представлений задумывается так, чтобы зрители физически и по своему опыту находились в центре действия.
Amaro wrestles briefly with his conscience but hires Carlota and when his son is born delivers him unbaptized to the infanticidal nanny.
Амару недолго борется с совестью, но нанимает Карлоту и, когда рождается сын, отдаёт его некрещёным няне-детоубийце.
She had been briefly married to a politician named Philip Scroggins and a barber, Bruce Jones, before she began her graduate studies.
Прежде чем начать обучение в магистратуре, она недолго была замужем за политиком Филипом Скроггинсом и парикмахером Брюсом Джонсом.
In the Tourist Library booklet, he focused on imperial villas of the seventeenth and eighteenth centuries, only briefly treating daimyō gardens.
В брошюре Tourist Library он сосредоточился на императорских виллах XVII и XVIII веков, лишь кратко затронув сады даймё.
In the interviews collected for Virtanen’s work (ibid.), the distribution professionals briefly describe how they might suggest suitable actors for the film
В интервью, собранных для работы Виртанена (там же), специалисты по дистрибуции кратко описывают, как они могут предлагать подходящих для фильма актёров
White Apolline also works as Black Aïssatou’s nanny—but only briefly and informally.
Белая Аполлина также работает няней у чернокожей Айссату — но лишь недолго и неофициально.
structural constraints which we briefly mentioned when addressing funding issues prevented them from participating.
структурные ограничения, о которых мы кратко упоминали при обсуждении финансирования, помешали им участвовать.
The first section briefly discusses the potential of video in social science, and particularly for researching migration and collective action.
В первом разделе кратко обсуждается потенциал видео в социальных науках, в частности для исследования миграции и коллективного действия.