caffeine
Esempi
A hypodermic injection of caffeine is also recommended.
Рекомендуется также подкожная инъекция кофеина.
Forty-eight compounds for asthma contain caffeine and morphine.
Сорок восемь препаратов от астмы содержат кофеин и морфин.
Caffeine is a drug much used in headache remedies.
Кофеин — лекарственное вещество, широко применяемое в средствах от головной боли.
Thus we find in Ipecacuanha and Ionidium, Emetine; in Tea and Coffee, Caffeine; in Willow-bark, Salicine;
Так, в ипекакуане и ионидиуме мы находим эметин; в чае и кофе — кофеин; в коре ивы — салицин;
One of the most beautiful pieces of work on the synthesis of vital products during recent years was the artificial preparation by Fischer (1895–98) of the bases caffeine and theobromine.
Одной из самых изящных работ последних лет по синтезу продуктов жизнедеятельности было искусственное получение Фишером (1895–98) оснований кофеина и теобромина.
The caffeine does not diminish the toxicity, nor does the bicarbonate increase the solubility of acetanilid, as was at one time supposed.
Кофеин не снижает токсичность, а бикарбонат не повышает растворимость ацетанилида, как некогда предполагалось.
A soluble salt of theobromine, having much the same action as caffeine, except that it does not affect the central nervous system to any extent.
Растворимая соль теобромина, оказывающая во многом такое же действие, как кофеин, за исключением того, что она не оказывает сколько-нибудь заметного влияния на центральную нервную систему.
Theobromine and caffeine, like the alkaloids or plant bases, have a distinct physiological and even toxic action if taken in too large quantities.
Теобромин и кофеин, подобно алкалоидам, или растительным основаниям, обладают выраженным физиологическим и даже токсическим действием при употреблении в чрезмерных количествах.
From the experiments of Mitscherlich it appears that theobromine has a similar action to caffeine, but is somewhat less active owing to its being less soluble in the gastric juice.
Из опытов Митчерлиха следует, что теобромин действует сходно с кофеином, но несколько слабее вследствие меньшей растворимости в желудочном соке.
Cacao contains 0·05 to 0·36 percent of caffeine.
Какао содержит от 0,05 до 0,36 процента кофеина.
Various kinds of coffee, for example, of inferior commercial value contain considerably more caffeine than the costly Mocca beans.
Например, различные сорта кофе меньшей товарной ценности содержат значительно больше кофеина, чем дорогие зёрна мокко.
With that object, the mixture of fat, theobromine and caffeine is treated in the flask with 100 grammes of carbon tetrachloride and repeatedly agitated for one hour.
Для этого смесь жира, теобромина и кофеина обрабатывают в колбе 100 граммами четырёххлористого углерода и многократно встряхивают в течение часа.
After filtration, the carbon tetrachloride, which now contains fat and caffeine, is distilled off.
После фильтрования четырёххлористый углерод, теперь содержащий жир и кофеин, отгоняют.
The separation of caffeine and theobromine can also be effected by cautious treatment with caustic soda, so dissolving the theobromine and leaving the caffeine untouched in its entirety.
Кофеин и теобромин также можно разделить осторожной обработкой едким натром, растворяя теобромин и оставляя кофеин полностью нетронутым.
As this method also determines the total amount of nitrogen, an allowance must be made for the nitrogen in the theobromine and caffeine before multiplying the result by 6·25.
Поскольку этот метод также определяет общее количество азота, перед умножением результата на 6,25 нужно учесть азот в теобромине и кофеине.
an evolutionary arms race that led to the development of caffeine (and many other culinary delights) as a defensive compound.
эволюционная гонка вооружений, приведшая к появлению кофеина (и многих других кулинарных удовольствий) как защитного соединения.