cage
Esempi
And first of all to be thrust into the cage would be the rebels of Jewish faith, and nobody knew that better than the Jews themselves.
И первыми в клетку бросили бы мятежников иудейской веры, и никто не знал этого лучше самих евреев.
It has been derived from "boccage," meaning avenue; another account says it was from the bird-cages of the King's aviary, which were hung in the trees.
Его выводили от «boccage», означающего аллею; другое объяснение говорит, что название произошло от птичьих клеток королевского вольера, висевших на деревьях.
From his lofty outlook in the iron cage, dizzily suspended between earth and heaven, our adventurer obtained a new and wider view.
С высоты железной клетки, головокружительно подвешенной между землёй и небом, перед нашим искателем приключений открылась новая, более широкая панорама.
The cage rotated within a cylinder.
Клетка вращалась внутри цилиндра.
The rabbits were kept in metal cages in a well-lighted and well-ventilated room.
Кроликов держали в металлических клетках в хорошо освещённой и проветриваемой комнате.
In the past the author lived within the limits of his patron's susceptibility, and led the world, so far as he did lead it, from that cage.
В прошлом автор жил в пределах восприимчивости своего покровителя и из этой клетки направлял мир — насколько вообще его направлял.
Immediately opposite the window through which I gazed was a large cage containing a lion and lioness.
Прямо напротив окна, в которое я смотрел, стояла большая клетка со львом и львицей.
But as the ground on which sat his wild-beast cage was fenced in by walls the rain could not drain out in full and rose, so that he could feel his feet growing damp.
Но площадка, где стояла его клетка для дикого зверя, была окружена стенами, и дождевая вода не могла полностью стечь и поднималась, так что он чувствовал, как мокнут ноги.
Outside the cage lies a stack of cardboard boxes containing server cabinets, servers, and cables.
Снаружи клетки лежит стопка картонных коробок с серверными шкафами, серверами и кабелями.
The WOMAN has been living in that cage since she witnessed the murder of her parents many years ago.
ЖЕНЩИНА живёт в этой клетке с тех пор, как много лет назад стала свидетельницей убийства своих родителей.
captures him in a golden cage.
заключает его в золотую клетку.
she makes a gesture like holding two ends of a rope, one hand at her rib cage and the other held forward in front of her
она делает жест, будто держит два конца верёвки: одна рука у грудной клетки, а другая вытянута вперёд перед собой
The photograph not only reveals soldiers inside and outside the cage, but also the location in which the scene is set.
Фотография показывает не только солдат внутри и снаружи клетки, но и место, где разворачивается сцена.
On page two and three readers were provided with two further photographs and an illustration of the detention cages at Camp X-Ray.
На второй и третьей страницах читателям были представлены ещё две фотографии и иллюстрация клеток для содержания заключённых в лагере «Икс-Рэй».
The video then cuts from the main alley to pan over the detention cages, followed by an image of a green tarpaulin [fig. 7].
Затем видео переключается с главной аллеи на панорамирование по клеткам для заключённых, за которым следует изображение зелёного брезента [рис. 7].
A young panther is put in the cage, and its animal vitality soon attracts the public, who are reluctant to move away.
В клетку помещают молодую пантеру, и её животная жизненная сила вскоре привлекает публику, которая не хочет уходить.
A study from Sweden found that no southern dunlin nests were trampled when protected by cages; some unprotected nests were destroyed.
Одно исследование в Швеции показало, что ни одно гнездо южного подвида чернозобика, защищённое клеткой, не было вытоптано; некоторые незащищённые гнёзда были уничтожены.