called
Esempi
We then come into the bronze era, the so-called period of Krishna's incarnation and "goings."
Затем мы вступаем в бронзовую эру, так называемый период воплощения и «деяний» Кришны.
Some cases of tetany may be mistaken for so-called spontaneous tetanus.
Некоторые случаи тетании можно ошибочно принять за так называемый спонтанный столбняк.
Greek sculpture existed in very early days, and we have vague accounts of a person called DAEDALUS, who seems to have been a wood-carver.
Греческая скульптура существовала уже в глубокой древности; до нас дошли смутные сведения о человеке по имени Дедал, который, по-видимому, был резчиком по дереву.
Sansovino's most important pupil was JACOPO TATTI, who, on account of his master, is called JACOPO SANSOVINO (1477-1570).
Самым значительным учеником Сансовино был ЯКОПО ТАТТИ, которого по имени его учителя называют ЯКОПО САНСОВИНО (1477–1570).
In 1534 Cellini killed a fellow-goldsmith, called Pompeo; Paul III. was now Pope; and as he needed the services of Benvenuto very much he pardoned him.
В 1534 году Челлини убил ювелира по имени Помпео; папой тогда был Павел III, и, поскольку он очень нуждался в услугах Бенвенуто, то помиловал его.
First, before getting to the vermilion itself by methods of treatment, they dig out what is called the clod, an ore like iron, but rather of a reddish colour and covered with a red dust.
Прежде чем перейти к обработке самой киновари, добывают так называемый ком: руду, похожую на железо, но красноватую и покрытую красной пылью.
Meanwhile, king Demetrius, who because of his stubborn courage was called Poliorcetes, making war on Rhodes, brought with him a famous Athenian architect named Epimachus.
Тем временем царь Деметрий, прозванный Полиоркетом за свою несгибаемую отвагу, пошёл войной на Родос и привёл с собой знаменитого афинского архитектора по имени Эпимах.
What is called Terebene, a most useful medicine for winter cough, is produced by the action of sulphuric acid on Turpentine.
Так называемый теребен, весьма полезное средство от зимнего кашля, получают воздействием серной кислоты на скипидар.
What is called strong sherry or port may contain as much as twenty-five per cent. by volume.
Так называемый крепкий херес или портвейн может содержать до двадцати пяти процентов спирта по объёму.
What is called a "saturated" market is only one in which the prices are above the purchasing power.
Так называемый «насыщенный» рынок — всего лишь рынок, на котором цены превышают покупательную способность людей.
It might be mentioned in parenthesis that the so-called "smoke" which pours from the funnel of a moving engine is mainly condensing steam.
К слову, так называемый «дым», клубами выходящий из трубы движущегося локомотива, состоит главным образом из конденсирующегося пара.
When the vessel is navigating on the surface she has what is called "reserve of buoyancy," the same as any surface vessel.
Когда судно идёт по поверхности, у него, как и у любого надводного судна, есть так называемый «запас плавучести».
The threads which compose the “byssus,” as it is called, are only a few inches in length, and apparently slight.
Нити, из которых состоит так называемый биссус, имеют всего несколько дюймов в длину и кажутся хрупкими.
The so-called “water-mark” is due to wires twisted into the requisite shape.
Так называемый «водяной знак» создаётся проволоками, скрученными в нужную форму.
Supplied with paper, the so-called inventor of typography did no more than combine the old theories and processes, and give them a new application.
Получив бумагу, так называемый изобретатель типографики лишь соединил старые теории и процессы и применил их по-новому.
In America the so-called vanilla extract, instead of vanilla, is used and it lends itself to adulteration much more easily than natural vanilla.
В Америке вместо ванили используют так называемый ванильный экстракт, который поддаётся фальсификации гораздо легче натуральной ванили.
Soon after the weights of the atoms had been found a medical student named Prout in an anonymous essay called attention to the fact that there were curious numerical relationships between them.
Вскоре после определения весов атомов студент-медик по имени Праут в анонимном очерке обратил внимание на то, что между ними существуют любопытные числовые соотношения.
The subject is a girl of eighteen, called Joséphine.
Испытуемая — восемнадцатилетняя девушка по имени Жозефина.
There was a professor in Glasgow called George Sinclair, a mathematician, and a demonologist of great repute, who wrote a book on Hydrostatics.
В Глазго был профессор по имени Джордж Синклер, математик и весьма известный демонолог, написавший книгу по гидростатике.
For all practical purposes, philosophic Radicalism, as it was called, is as extinct as the dodo.
На практике так называемый философский радикализм вымер, как птица додо.