capitalist
Esempi
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Можно ли поверить, что демократия, уничтожившая феодальную систему и победившая королей, будет уважать гражданина и капиталиста?
It is sometimes said that wars are in the interest of capital, and of capital alone, and that they are engineered by capitalists masquerading under imposing humanitarian disguises.
Иногда говорят, что войны служат интересам капитала, и только капитала, и что их устраивают капиталисты, прикрывающиеся внушительными гуманитарными предлогами.
The contest between the capitalist and the wage-worker, which, as Karl Marx says, dates back to the very origin of capital, took on a new form when machinery was introduced.
Борьба между капиталистом и наёмным рабочим, которая, как говорит Карл Маркс, восходит к самому зарождению капитала, приняла новую форму с появлением машин.
Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Тем не менее, как последователи, так и критики обычно признают, что контроль над средствами производства концентрируется в руках небольших и все меньших групп капиталистов.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Особенность современного капитализма позволяет крупным капиталистам контролировать гораздо больше богатства, чем находится в их собственности.
The capitalist class triumphed over the feudal nobility, and its interests became in their turn the dominant interests in society.
Класс капиталистов восторжествовал над феодальным дворянством, и его интересы, в свою очередь, стали господствующими интересами общества.
The struggle between the capitalist and working classes must become a political issue, the supreme political issue.
Борьба между классом капиталистов и рабочим классом должна стать политическим вопросом — главным политическим вопросом.
What the capitalist buys is not labor, but labor-power.
Капиталист покупает не труд, а рабочую силу.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Рабочий продает мозговую и мышечную силу, которая, таким образом, передается во временное распоряжение капиталиста для использования, как и любой другой товар, который он покупает.
The capitalist buys from the laborer his labor-power at its full value as a commodity.
Капиталист покупает у рабочего его рабочую силу по ее полной стоимости как товара.
Like any other commodity, the utility of labor-power, its use-value, belongs to the purchaser, the capitalist.
Как и всякий другой товар, полезность рабочей силы, ее потребительная стоимость, принадлежит покупателю, капиталисту.
If the capitalist owned the land, machinery, and raw materials, absolutely, without incumbrances of any kind, the whole of that surplus-value would, naturally, belong to him.
Если бы капиталист владел землей, машинами и сырьем абсолютно, без каких-либо обременений, то вся эта прибавочная стоимость, естественно, принадлежала бы ему.
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Если одна группа капиталистов получает то, что теряет другая группа, прибыли и потери уравновешивают друг друга; класс капиталистов в целом не получит никакой выгоды.
Then, too, the risks of the laborers are vastly more vital than those of the capitalist.
Кроме того, риски рабочих гораздо более существенны, чем риски капиталистов.
Death to the rich man! Death to the gold bugs! Death to the capitalists!
Смерть богачу! Смерть сторонникам золотого стандарта! Смерть капиталистам!
The shivering fear of Bolshevism, visible of late among the capitalists of America, is based upon a real danger.
Страх перед большевизмом, от которого в последнее время дрожат американские капиталисты, основан на реальной опасности.
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста.
By bourgeoisie is meant the class of modern Capitalists, owners of the means of social production and employers of wage-labor.
Под буржуазией понимается класс современных капиталистов, владеющих средствами общественного производства и использующих наёмный труд.
To be a capitalist, is to have not only a purely personal, but a social status in production.
Быть капиталистом — значит занимать в производстве не только чисто личное, но и общественное положение.
The real exploiters of our country’s wealth are not the foreign laborers, but the capitalists who pay them wages.
Настоящие эксплуататоры богатств нашей страны — не иностранные рабочие, а капиталисты, которые платят им заработную плату.