cascade
Esempi
At first, ebriety has a soothing effect, and falls over the spirit like the hum of bees, or the distant murmur of a cascade.
Поначалу опьянение успокаивает и окутывает дух, как гул пчел или далекий шум водопада.
Most of the cañon avalanches, however, flow in regular channels, like the cascades of tributary streams.
Однако большинство каньонных лавин течёт по постоянным руслам, словно каскады притоков.
Here its waters break in a pretty cascade over the artificial ridge of rocks that reaches from bank to bank.
Здесь его воды срываются живописным каскадом через искусственную гряду камней, протянувшуюся от берега до берега.
The great Cilhepste Fall, otherwise Ysgwd-yr-Eira (the Spout of Snow), though the best known of the valley’s cascades, is, in the writer’s opinion, the least convincing.
Большой водопад Килхепсте, иначе Исгуд-ир-Эйра («Снежная струя»), хотя и самый известный из каскадов долины, на взгляд автора, наименее убедителен.
As it is, it looks as if Nature and man had conspired to make a cascade with surroundings that should be a model of their kind.
А так кажется, будто Природа и человек сговорились создать каскад с окружением, которое стало бы образцом в своём роде.
From Cefn Hirfynydd (west) and Craig-y-Llyn (east) many a dashing little stream, with miniature cascades, makes great haste to swell the main river.
С Кефн-Хирфинидда на западе и Крейг-и-Ллина на востоке множество стремительных ручейков с крохотными каскадами спешат пополнить главную реку.
At Pont-y-Cyfing—a modern bridge of a single tall arch—the river plunges through riven cliffs, boils round enormous masses of rock, and then tumbles over a bold cascade,
У Понт-и-Кивинга — современного моста с одной высокой аркой — река устремляется между рассечёнными утёсами, бурлит вокруг огромных скальных глыб и затем низвергается впечатляющим каскадом,
The cascades have all the excitement of ocean breakers.
Каскады волнуют не меньше, чем океанский прибой.
There are numerous waterfalls and cascades.
Здесь множество водопадов и каскадов.
Fermentation proceeds by a cascade of processes, in which phosphate groups swing back and forth, and equilibria between ATP with ADP play a major role.
Брожение идёт каскадом процессов, в которых фосфатные группы перемещаются туда и обратно, а равновесия между АТФ и АДФ играют важную роль.
When the sun rises, the air inside the installation heats up, lifting and elevating the iridescent foil in a reflective and refractive “cascade”.
Когда восходит солнце, воздух внутри инсталляции нагревается, поднимая радужную плёнку отражающим и преломляющим свет «каскадом».
Will climate change trigger regional or global risk cascades?
Вызовет ли изменение климата региональные или глобальные каскады рисков?
A spectacular example of a disaster risk cascade was the earthquake in Japan on 11 March 2011, which triggered a chain of events with global effects.
Ярким примером каскада рисков катастроф стало землетрясение в Японии 11 марта 2011 года, вызвавшее цепь событий с глобальными последствиями.
Design your training to ‘cascade’ (i.e. local-to-local) after your departure.
Организуйте обучение так, чтобы после вашего отъезда знания передавались «по цепочке», от одних местных сотрудников другим.
Recent experience suggests that this cascade of algorithmic browsing culture might also offer unexpected opportunities for more diverse cultural uptake.
Недавний опыт позволяет предположить, что этот каскад культуры алгоритмического просмотра может также создавать неожиданные возможности для более разнообразного освоения культуры.
bursting through a shop window, then losing control and ploughing through several interior walls before landing—in a cascade of glass and cement—on an adjoining block.
пробивая витрину, затем теряя управление и проламывая несколько внутренних стен, прежде чем оказаться — в каскаде стекла и цемента — в соседнем квартале.
Changes in predator abundance can, thus, lead to trophic cascades
Таким образом, изменения численности хищников могут приводить к трофическим каскадам
To make the problem even more complex, interaction biases cascade in the system and isolating each one is difficult.
Ещё больше усложняет проблему то, что предвзятости взаимодействия каскадом распространяются по системе и каждую из них трудно выделить.
The “cascade of contempt” permeated the cultural and legal codes of Mediterranean societies.
«Каскад презрения» пронизывал культурные и правовые нормы средиземноморских обществ.
The π 0 decays immediately into two γ-rays which initiate an electromagnetic cascade.
Пион π 0 мгновенно распадается на два гамма-кванта, запускающих электромагнитный каскад.