cast
Esempi
When the paper mould is dry, it may be used for forming a cast by pouring over it some fusible metallic alloy
Когда бумажная форма высохнет, её можно использовать для изготовления отливки, залив на неё какой-либо легкоплавкий металлический сплав.
After being cast, therefore, the bullets were placed in a “swedge,” or “swage,” i.e. a machine by which the lead was forcibly compressed until it was of a tolerably uniform density.
После отливки пули помещали в «swedge» или «swage» — станок, который сильно сжимал свинец, добиваясь более или менее равномерной плотности.
Sometimes there are casts of fishes or echini, while shells, and even insects, are found to have been cast almost as perfectly as could be done with plaster of Paris at the present day.
Встречаются слепки рыб и морских ежей, а раковины и даже насекомые сохраняются в оттисках почти так же совершенно, как их сегодня можно было бы отлить из гипса.
A starting shaft is mounted above the engine casting by a cast-iron bracket on either end.
Пусковой вал установлен над отливкой двигателя на чугунных кронштейнах с обоих концов.
Castings possessing various degrees of strength and hardness are produced by melting mixtures of various proportions of white and grey cast irons.
Отливки различной прочности и твёрдости получают, плавя смеси белого и серого чугуна в разных пропорциях.
The result showed a casting of unusual hardness which would outwear three ordinary cast-iron shoes.
Получилась отливка необычайной твёрдости, которая выдержала бы износ трёх обычных чугунных колодок.
All castings for use in railway structures to be, where practicable, cast in a similar position to that which they are intended to occupy when fixed.
Все отливки для железнодорожных сооружений следует, где это осуществимо, отливать в положении, сходном с тем, которое они займут после установки.
The castings were simple, keys were dispensed with altogether, and the under side of rail was not in contact with the cast-iron.
Отливки были простыми, клинья вовсе не требовались, а нижняя поверхность рельса не соприкасалась с чугуном.
Earlier generations of American sculptors were forced to send their models to European foundries, or settle with inferior casts that were riddled with casting flaws.
Прежние поколения американских скульпторов были вынуждены отправлять свои модели в европейские литейные мастерские или мириться с низкокачественными отливками, полными литейных дефектов.
Nichols perceptively recognized Ames’s unique capacity to execute large editions of high-quality bronze casts.
Николс проницательно оценил уникальную способность Ames выпускать большие тиражи высококачественных бронзовых отливок.
The artist began each new composition in clay, which was then molded and cast in plaster as needed to fulfill orders.
Каждую новую композицию художник начинал лепить из глины, затем с неё снимали форму и отливали из гипса по мере необходимости для выполнения заказов.
For example, he arranged for his Boston retailer Williams and Everett to cast his models with a local caster named Gariboldi.
Например, он договорился со своим бостонским продавцом Williams and Everett об отливке его моделей у местного мастера по имени Гарибольди.
The most successful sculptors no longer concerned themselves with direct sales, especially casts in plaster.
Наиболее успешные скульпторы больше не занимались прямыми продажами, особенно гипсовых отливок.
For the casts, basins of plaster were prepared, half-filled with water and then plaster of Paris added to the height of the water and stirred in.
Для отливок готовили тазы с гипсом: наполовину заполняли их водой, затем добавляли гипс до уровня воды и перемешивали.
The back of the cast was also lined to prevent cracking, using fibre orange bags cut into strips as more customary sisal was difficult to obtain at the time.
Тыльную сторону отливки также выстилали, чтобы предотвратить растрескивание, используя нарезанные полосами волокнистые мешки для апельсинов, поскольку обычный сизаль тогда было трудно достать.
Thus, the cast was truly international, representing the tradition of art as well as popular cinema.
Таким образом, актёрский состав был поистине международным, представляя традиции как артхаусного, так и массового кино.
The Anglophone cast distinguished Anna from Nikita—a film shot mainly in Paris with a French-speaking cast.
Англоязычный актёрский состав отличал Anna от Nikita — фильма, снятого главным образом в Париже с франкоязычными актёрами.
we’ve made the cast bigger, which isn’t easy,
мы расширили актёрский состав, что непросто,
Make careful choices as if involved in a film production: cast, hair, make-up, costume, set design, lighting, shooting locations.
Тщательно выбирайте, словно участвуете в кинопроизводстве: актёрский состав, причёски, грим, костюмы, сценографию, освещение, места съёмок.
The play required what was an unusually large cast for the Gate: it features twenty-eight parts, a group of children and an unspecified number of silent parts to depict the ants.
Для пьесы требовался необычно большой по меркам «Гейта» актёрский состав: в ней двадцать восемь ролей, группа детей и неопределённое число бессловесных ролей муравьёв.