catastrophe
Esempi
There are no dramatic subjects in a country which has witnessed no great political catastrophes, and in which love invariably leads by a straight and easy road to matrimony.
Нет драматических сюжетов в стране, которая не пережила великих политических катастроф и где любовь неизменно ведёт прямой и лёгкой дорогой к браку.
No catastrophe short of divorce can take away her coronet, and even divorce will leave the purple marks of it upon her brow.
Никакая катастрофа, кроме развода, не отнимет у неё корону, и даже развод оставит на её челе пурпурные следы этой короны.
Thus the aristocracy took their revenge by singing lampoons on their new master, and whispering in his ears sinister prophecies of coming catastrophe.
Так аристократия мстила, распевая пасквили на своего нового господина и нашёптывая ему на ухо зловещие пророчества грядущей катастрофы.
I have often warned you, Morris, against drinking, and told you it would end in some terrible catastrophe.
Я часто предостерегал вас от пьянства, Моррис, и говорил, что это кончится какой-нибудь страшной катастрофой.
According to the testimony of the survivors, the discipline and order which prevailed on board up to the final catastrophe was admirable, and almost beyond example.
По свидетельствам спасшихся, дисциплина и порядок на борту вплоть до последней катастрофы были восхитительными и почти беспримерными.
A moderate additional expenditure at the time of construction may prevent a serious catastrophe afterwards.
Умеренные дополнительные расходы при строительстве могут предотвратить впоследствии серьёзную катастрофу.
Sub-marine navigation has always been attended by the most woeful catastrophes, but in spite of numerous accidents the development of the submarine boat has progressed uninterruptedly.
Подводное плавание всегда сопровождалось самыми плачевными катастрофами, но вопреки множеству несчастных случаев развитие подводной лодки шло непрерывно.
There is often, when a catastrophe seems imminent, a choice of things that may be done.
Нередко, когда катастрофа кажется неминуемой, есть выбор возможных действий.
With the usual exclamation of a husband saved by a sudden thought on the very brink of domestic catastrophe, Henry Ford turned and hurried back to make those purchases.
С обычным восклицанием мужа, которого внезапная мысль спасла на самом краю домашней катастрофы, Генри Форд повернул и поспешил обратно за покупками.
She was sure something terrible had occurred, some overwhelming business catastrophe--and Henry was keeping it from her.
Она была уверена, что случилось что-то ужасное, какая-то сокрушительная деловая катастрофа, а Генри скрывал это от неё.
A second strand in the UK climate security discourse (re)presents climate change as a looming global catastrophe
Второе направление британского дискурса климатической безопасности представляет изменение климата как надвигающуюся глобальную катастрофу
Temporally, the notion of climate catastrophe draws upon the idea of a movement towards a final endpoint – that is a global ecological collapse (Aradau and van Munster 2011, 10).
Временное измерение понятия климатической катастрофы опирается на идею движения к конечной точке — то есть глобальному экологическому коллапсу (Aradau and van Munster 2011, 10).
Temporally, the notion of catastrophe puts a strong focus on mitigation: the catastrophe – in this case dangerous climate change – has to be prevented at any cost.
Во временном плане понятие катастрофы делает сильный акцент на смягчении изменения климата: катастрофу — в данном случае опасное изменение климата — необходимо предотвратить любой ценой.
Eastern European examples of gay ethnic pornography built heavily on this region’s past and its current financial catastrophes.
Восточноевропейские образцы этнической гей-порнографии в значительной мере опирались на прошлое этого региона и его нынешние финансовые катастрофы.
Tailing dam catastrophes have happened in several countries.
Катастрофы на дамбах хвостохранилищ происходили в нескольких странах.
Of course, severe climate-driven catastrophes later clarified as utopian the ambition of Man controlling any natural system in its entirety.
Разумеется, тяжёлые климатические катастрофы позднее показали утопичность стремления человека полностью контролировать любую природную систему.
Although buildings and societies are often well prepared to combat fire, catastrophes still occur.
Хотя здания и общества часто хорошо подготовлены к борьбе с огнём, катастрофы всё же происходят.
The Grenfell Tower disaster confirms how easily a small issue with an electrical appliance can cause a real catastrophe.
Катастрофа в Grenfell Tower подтверждает, насколько легко небольшая неисправность электроприбора может привести к настоящей катастрофе.
Architecture functions like an archive, as it carries a frozen memory of previous catastrophes through design that abides by building regulations.
Архитектура действует как архив, поскольку несёт застывшую память о прежних катастрофах в проектных решениях, соответствующих строительным нормам.
In this sense, architecture’s own catastrophe informs architecture itself in a vicious circle.
В этом смысле собственная катастрофа архитектуры формирует саму архитектуру в порочном круге.