By contrast, the categorization of an object—what it is—must be grounded in, and determined by, some originating function that gives it a stable identity.
Напротив, категоризация предмета — то, чем он является, — должна основываться на некоторой первоначальной функции, которая придаёт ему устойчивую идентичность, и определяться ею.
Murobushi explored shugendō as a form of resistance to social order, to cultural categorization.
Муробуси исследовал сюгэндо как форму сопротивления общественному порядку и культурной категоризации.
Categorization, therefore, becomes multi-layered rather than abrupt (from one discrete stage to another).
Таким образом, категоризация становится многослойной, а не скачкообразной (с переходом от одной отдельной стадии к другой).
The zombie body, which is ambiguous at best, eludes categorization
Тело зомби, в лучшем случае неоднозначное, не поддаётся категоризации
the rules of ethical categorization
правила этической категоризации
an explicit categorization of participants ensures an interesting and complex dynamic within the group
чёткая категоризация участников обеспечивает интересную и сложную динамику внутри группы
We should work towards developing machine-based sonic object categorization enabling large-scale studies of music collections
Нам следует стремиться к разработке машинной категоризации звуковых объектов, которая позволит проводить масштабные исследования музыкальных коллекций
Following Lamont, we also differentiate two key processes of (e)valuation in the discussions of our anthology: categorization and legitimation.
Вслед за Ламон мы также различаем в обсуждениях нашего сборника два ключевых процесса оценивания и оценки: категоризацию и легитимацию.
Categorization and legitimation are central as judgment devices, since these processes allow for a certain comparability of singular objects.
Категоризация и легитимация играют ключевую роль как инструменты суждения, поскольку эти процессы обеспечивают некоторую сопоставимость уникальных объектов.
AI governance includes prohibitions on certain AI deployments such as social scoring, mass surveillance, and biometric categorization.
Управление ИИ включает запреты на определённые виды применения ИИ, такие как социальный рейтинг, массовое наблюдение и биометрическая категоризация.
Rather than identifying strictly as Korean or Kiwi, many participants construct flexible, hybrid identities that resist rigid categorization.
Вместо строгой идентификации как корейцев или киви многие участники создают гибкие гибридные идентичности, которые не поддаются жёсткой категоризации.
observation , categorization, comparison , statistical analysis and clinical trials.
наблюдение, категоризация, сравнение, статистический анализ и клинические испытания.
The categorization is obtained through a simplified “bag of words” approach.
Категоризация выполняется с помощью упрощённого подхода «мешок слов».