ceremony
Esempi
The only ceremony required before entering into that "holy estate," is to obtain the consent of the respective owners.
Единственная церемония перед вступлением в этот «священный союз» — получение согласия соответствующих владельцев.
Then these lynchers went quietly away and the bodies of the woman and three men were taken out and buried with as little ceremony as men would bury hogs.
Затем линчеватели спокойно ушли, а тела женщины и троих мужчин вынесли и закопали без особых церемоний, словно закапывали свиней.
These ashes are carefully collected, later on, and sprinkled, with appropriate ceremonies, on the face of the river.
Позднее этот пепел тщательно собирают и с соответствующими обрядами рассыпают по поверхности реки.
Funeral ceremonies do not terminate with the burning or with the burial of the body in Hinduism.
В индуизме похоронные церемонии не заканчиваются сожжением или погребением тела.
In any case, all orthodox Hindus regard the Shradda ceremonies as possessing great virtue and high importance.
Во всяком случае, все правоверные индуисты считают, что обряды шраддхи обладают великой силой и большим значением.
Without a son, who is there to relieve their soul from destruction, and to bring to them future peace and rest through the Shradda ceremony?
Если нет сына, кто избавит их душу от погибели и принесёт им будущие мир и покой посредством обряда шраддхи?
The marriage ceremonies, instead of keeping to the simple form prescribed by the Quran, have been greatly elaborated, and include processions.
Брачные церемонии, вместо того чтобы сохранять простую форму, предписанную Кораном, сильно усложнились и включают процессии.
In all religions there are some ceremonies which are inherent in the substance of the faith itself, and in these nothing should, on any account, be changed.
Во всех религиях есть обряды, присущие самой сущности веры, и в них ни под каким предлогом ничего не следует менять.
The ceremony was to celebrate the Victory of Bouvignes.
Церемония была устроена в честь победы при Бувинье.
The distribution of the Royal maundy which takes place in Westminster Abbey yearly, with much ceremony, is a reminder of the ancient almsgiving.
Раздача королевской милостыни, ежегодно происходящая в Вестминстерском аббатстве с большой церемонией, напоминает о древнем подаянии.
Three days later the religious ceremony of laying the corner-stone of the future church took place.
Три дня спустя состоялась религиозная церемония закладки краеугольного камня будущей церкви.
It appears that the word sumbul is applied in India to a plant and portions of a plant, used as a perfume, as an incense in religious ceremonies, and again, as a medicinal substance.
Похоже, что в Индии словом «сумбул» называют растение и его части, используемые как ароматическое средство, как благовоние при религиозных церемониях, а также как лекарственное вещество.
This ceremony concluded with three cheers, the sound of which had a very loud and strange effect within the walls of the lighthouse.
Церемония завершилась тремя возгласами «ура», звук которых произвёл очень громкое и необычное впечатление внутри маяка.
At length the line was finished, and ready for the public ceremony of the opening, which took place on the 15th September, 1830, and attracted a vast number of spectators.
Наконец линия была закончена и готова к публичной церемонии открытия, которая состоялась 15 сентября 1830 года и привлекла огромное число зрителей.
A party of this kind meets about once a week, the principal inhabitants taking it by turns, and all who please come in without much ceremony.
Такие собрания устраивают примерно раз в неделю, по очереди у самых видных жителей, и всякий желающий приходит без особых церемоний.
Amatya assumes, however, that the throne was never used for coronation ceremonies.
Однако Аматья предполагает, что трон никогда не использовали для коронационных церемоний.
When Hijikata died in January 1986, it was Shibusawa who served as the master of ceremony at his funeral.
Когда Хидзиката умер в январе 1986 года, именно Сибусава вёл его похоронную церемонию.
The lily, as discussed in previous chapters, is a polyvalent symbol of phallic power, female fertility, pain relief in childbirth and funereal ceremony.
Лилия, как обсуждалось в предыдущих главах, — многозначный символ фаллической власти, женской плодовитости, облегчения боли при родах и погребального обряда.
Finally, during the last step called samaga (ointment ceremony) the initiates are formally presented before their family group, their ancestors and the Christian God.
Наконец, на последнем этапе, называемом самага (церемония умащения), посвящаемых официально представляют их семейной группе, предкам и христианскому Богу.
Only her brother, Guy, and a passer-by witnessed the ceremony.
Только её брат Гай и случайный прохожий присутствовали при церемонии.