certain
Esempi
The French public officers are paid by a fixed salary; in America they are allowed certain perquisites.
Французские чиновники получают установленное жалованье; в Америке им разрешены определённые дополнительные вознаграждения.
Man is only a freewill agent within certain sharp and relatively narrow bounds.
Человек обладает свободой воли лишь в определённых чётких и относительно узких пределах.
A certain machine, for example, is a machine for spinning cotton; it is only under certain defined conditions that it becomes capital.
Некоторая машина, например, служит для прядения хлопка; капиталом она становится лишь при определённых условиях.
They made oath to certain facts showing I was a free man.
Они под присягой подтвердили определённые факты, доказывающие, что я свободный человек.
There is no book that is acceptable unless at certain seasons;
Нет книги, которая была бы приятна иначе как в определённое время;
It matters not how important it may be that a man should undertake a journey or a task at a certain time, he will not do it at that time if he finds it to be inauspicious.
Неважно, насколько важно человеку отправиться в путешествие или приступить к делу в определённое время: он не сделает этого тогда, если сочтёт это время неблагоприятным.
A few inscriptions and coins give the dates of certain reigns, which thus bring us directly and briefly into the correct era of certain important events.
Несколько надписей и монет дают даты определённых царствований, тем самым давая нам прямое и краткое представление о подлинной эпохе некоторых важных событий.
Mohammedans do not hesitate, under certain conditions, to bring offerings to particular Hindu shrines.
Мусульмане при определённых условиях не колеблются приносить подношения в отдельные индуистские святилища.
There is a finality and a want of elasticity about Mohammedanism which precludes its expanding beyond a certain fixed line of demarcation.
Исламу присущи завершённость и недостаток гибкости, не позволяющие ему расширяться за определённую установленную границу.
an Act establishing a Loan Commission for the loaning of certain moneys of the United States to Farmers and Planters without interest;
закон об учреждении Ссудной комиссии для беспроцентного предоставления фермерам и плантаторам определённых средств Соединённых Штатов;
There are certain ideas and feelings which do not come into being, or do not transform themselves into acts except in the case of individuals forming a group.
Существуют определённые идеи и чувства, которые не возникают или не превращаются в действия иначе как у индивидов, образующих группу.
Under the influence of a suggestion, he will undertake the accomplishment of certain acts with irresistible impetuosity.
Под влиянием внушения он примется совершать определённые действия с неудержимой стремительностью.
A church and an army are artificial groups, that is, a certain external force is employed to prevent them from disintegrating and to check alterations in their structure.
Церковь и армия — искусственные группы, то есть для предотвращения их распада и ограничения изменений в их структуре применяется определённая внешняя сила.
The muria was apparently a fish pickle, certain parts of the fish, or certain varieties, being preserved in brine.
Muria, по-видимому, представляла собой рыбное соленье: отдельные части рыбы или определённые её виды сохраняли в рассоле.
The Americans live in a democratic state of society, which has naturally suggested to them certain laws and a certain political character.
Американцы живут при демократическом состоянии общества, которое естественным образом внушило им определённые законы и определённый политический характер.
When a small number of the same men are engaged at the same time upon the same objects, they easily concert with one another, and agree upon certain leading rules
Когда небольшое число одних и тех же людей одновременно занимается одними и теми же предметами, они легко согласуют свои действия и договариваются об определённых основных правилах
Parties naturally range themselves under certain leaders, whom they obey by a sort of instinct, which is only the result of habits contracted elsewhere.
Партии естественным образом выстраиваются под началом определённых вождей, которым повинуются в силу своего рода инстинкта, представляющего собой лишь результат привычек, приобретённых в другой сфере.
When citizens can only meet in public for certain purposes, they regard such meetings as a strange proceeding of rare occurrence, and they rarely think at all about it.
Когда граждане могут собираться публично лишь для определённых целей, они считают такие собрания чем-то необычным и редким и вообще редко о них думают.
There are certain great social principles, which a people either introduces everywhere, or tolerates nowhere.
Существуют определённые великие общественные принципы, которые народ либо вводит повсюду, либо нигде не терпит.
If a certain mode of thought or feeling is the result of some peculiar condition of life, when that condition is altered nothing whatever remains of the thought or feeling.
Если определённый образ мыслей или чувств вызван особыми условиями жизни, то с изменением этих условий от него не остаётся ровным счётом ничего.