chase
Esempi
He would chase me until out of breath, then stop until it was recovered, swear, and renew the chase again.
Он преследовал меня до тех пор, пока не запыхался, затем останавливался, пока не пришел в себя, ругался и возобновлял погоню снова.
When we try to regulate wages according to the cost of living, we are imitating a dog chasing his tail.
Когда мы пытаемся устанавливать зарплаты в зависимости от стоимости жизни, мы уподобляемся собаке, которая гонится за собственным хвостом.
Policeman Johnson coming up, they gave chase to the other two who, however, made good their escape.
Когда подошёл полицейский Джонсон, они погнались за двумя другими, которым, однако, удалось скрыться.
A policeman is chasing a pickpocket.
Полицейский преследует карманника.
The kites will also give chase to the swift fishing-hawk, and rob it of the fish it has captured; but no one ever saw the kites fighting together for the possession of the prey so stolen.
Коршуны также преследуют быструю скопу и отнимают у неё пойманную рыбу; но никто никогда не видел, чтобы коршуны дрались между собой за украденную таким образом добычу.
They immediately surrounded it and chased it, so that it had to make off at once.
Они немедленно окружали его и преследовали, так что ему приходилось сразу убираться прочь.
The prairie-wolves (Canis latrans) are known to associate in bands of from twenty to thirty individuals when they chase a buffalo occasionally separated from its herd.
Известно, что койоты (Canis latrans) объединяются в стаи по двадцать–тридцать особей, когда преследуют бизона, случайно отбившегося от стада.
The young woman’s suitor is shot in the leg while chasing the villains.
Ухажёру молодой женщины простреливают ногу, когда он преследует злодеев.
“Faire monde,” is not so much letting moving images emerge as it is chasing them, definitively, along a centrifugal trajectory.
«Faire monde» — это не столько дать движущимся изображениям возникнуть, сколько преследовать их, необратимо следуя центробежной траектории.
Stuntman Mike chases the girl gang in a euphoric haze
Каскадёр Майк преследует компанию девушек в эйфорическом тумане
The sexual innuendo is further continued in the role reversal in which the girls come to chase Stuntman Mike.
Сексуальный подтекст продолжается и в смене ролей, при которой девушки начинают преследовать каскадёра Майка.
Pálóczi was chased by the police.
Палоци преследовала полиция.
The current is very strong, but the killer whales will soon begin the chase of the shoals of huge tunas.
Течение очень сильное, но косатки скоро начнут преследовать косяки огромных тунцов.
Gotthelf’s project thus plays out in front of a mirror with multiple flaws—it chases after a phantom, namely the unwritten Wagner opera, which it can only apprehend in the form of a copy.
Таким образом, замысел Готхельфа разворачивается перед зеркалом с множеством изъянов: он гонится за призраком, а именно за ненаписанной оперой Вагнера, которую может постичь лишь в виде копии.
Typically, hunters target the rarest and biggest animals, or those who are hardest to chase and shoot.
Обычно охотники выбирают самых редких и крупных животных либо тех, которых труднее всего преследовать и подстрелить.